Lee P N
Int Arch Occup Environ Health. 1995;67(5):287-94. doi: 10.1007/BF00385642.
There is no direct evidence that workplace environmental tobacco smoke (ETS) increases lung cancer risk. Demands for regulation of workplace smoking are based on studies reporting increased risk in non-smoking women whose husbands smoke. Although denying smoking can artificially elevate risk estimates, and although many studies reporting an increase have been conducted in Asia, no previous study of smoking habit misclassification has been conducted there. In this study 400 married Japanese women answered questions on smoking and ETS exposure and supplied urine for cotinine analysis. Of 106 with a cotinine/creatinine ratio (CCR) indicating current smoking (> 100 ng/mg), 22 reported never smoking. These misclassified smokers had a median CCR (1408 ng/mg) similar to the 78 self-reported current smokers (1483 ng/mg). Of current smokers, 89.7% had a currently smoking husband, while this was true of 51.0% of non-smokers. Among 264 confirmed non-smokers (with CCR < 100 ng/mg), CCR was non-significantly lower if the husband smoked (11.51 vs 17.98 ng/mg) and was unrelated to various indices of smoking by the husband. Japanese epidemiological studies using "marriage to a smoker" to index ETS exposure may therefore have compared groups with similar ETS exposure, suggesting that associations reported between lung cancer and this index in some of these studies may result from bias. While other biases, including confounding, may also be important, bias resulting from smoking misclassification combined with husband/wife smoking concordance is shown to be of major concern. The high misclassification rates in Japan, much higher than in Western populations, undermine conclusions from epidemiological studies conducted there.
没有直接证据表明工作场所的环境烟草烟雾(ETS)会增加肺癌风险。对工作场所吸烟进行监管的要求是基于一些研究报告,这些研究表明丈夫吸烟的非吸烟女性患癌风险增加。尽管否认吸烟会人为地提高风险估计值,而且许多报告风险增加的研究是在亚洲进行的,但此前在亚洲尚未开展过关于吸烟习惯错误分类的研究。在本研究中,400名已婚日本女性回答了有关吸烟和ETS暴露的问题,并提供尿液进行可替宁分析。在106名可替宁/肌酐比值(CCR)表明当前吸烟(>100 ng/mg)的女性中,有22人报告从不吸烟。这些错误分类的吸烟者的CCR中位数(1408 ng/mg)与78名自我报告的当前吸烟者(1483 ng/mg)相似。在当前吸烟者中,89.7%的人的丈夫当前也吸烟,而在非吸烟者中这一比例为51.0%。在264名经确认的非吸烟者(CCR<100 ng/mg)中,如果丈夫吸烟,其CCR略低但无显著差异(11.51 vs 17.98 ng/mg),且与丈夫的各种吸烟指标无关。因此,日本使用“嫁给吸烟者”来衡量ETS暴露的流行病学研究可能是在比较ETS暴露相似的人群,这表明在其中一些研究中报告的肺癌与该指标之间的关联可能是由偏差导致的。虽然其他偏差(包括混杂因素)可能也很重要,但吸烟错误分类与夫妻吸烟一致性导致的偏差被证明是主要问题。日本的错误分类率很高,远高于西方人群,这削弱了在该国进行的流行病学研究的结论。