Lavizzo-Mourey R J, MacKenzie E
Institute on Aging, University of Pennsylvania, Philadelphia 19104, USA.
Trans Am Clin Climatol Assoc. 1996;107:226-35; discussion 236-7.
Establishing guidelines for culturally competent medical care will help all physicians to fulfill their mandate to meet the health care needs of the individual patient as well as of patient populations, and to lower costs by encouraging a healing partnership with the patient, thus increasing patient responsibility for his or her own health. Being culturally sensitive is not enough. Nor is simply classifying patients according to race adequate. Many researchers in social science and health services increasingly agree that race in our heterogeneous U.S. population has limited biological meaning and more often than not is just a poor proxy for culture or socioeconomic status. Guidelines and quality indicators that seek to measure and improve cultural competence must take into account, in an integrated fashion, these three necessary components in the delivery of high-quality services to populations: 1) the health-related cultural factors; 2) the incidence and prevalence of diseases in the population; and 3) treatment outcomes peculiar to that population. To be culturally competent is to incorporate and integrate these critical factors into caring for diverse populations. If health care systems, individually and collectively, are to provide care of high quality that is cost-effective to all populations, researchers and funders of research must invest in an aggressive agenda that pursues two directions: the validation of existing quality indicators in minority populations, and the development of new quality indicators that assess the organization's ability to develop culturally competent care. Only in this way will those of us in the medical profession be able to fulfill our calling to relieve suffering without discriminating against some populations.
制定具有文化胜任力的医疗护理指南,将有助于所有医生履行职责,满足个体患者以及患者群体的医疗保健需求,并通过鼓励与患者建立治疗伙伴关系来降低成本,从而增强患者对自身健康的责任感。仅具备文化敏感性是不够的。仅仅根据种族对患者进行分类也不够。社会科学和卫生服务领域的许多研究人员越来越一致地认为,在我们多样化的美国人口中,种族的生物学意义有限,而且往往只是文化或社会经济地位的一个糟糕替代指标。旨在衡量和提高文化胜任力的指南和质量指标,必须以综合的方式考虑提供高质量服务给人群时的这三个必要组成部分:1)与健康相关的文化因素;2)人群中疾病的发病率和患病率;3)该人群特有的治疗结果。具备文化胜任力就是要将这些关键因素纳入并整合到对不同人群的护理中。如果医疗保健系统要单独或集体地为所有人群提供高质量且具有成本效益的护理,研究人员和研究资助者必须投资于一项积极的议程,该议程朝着两个方向推进:验证少数族裔人群中现有质量指标的有效性,以及开发新的质量指标来评估组织提供具有文化胜任力护理的能力。只有这样,我们医疗行业的人才能履行减轻痛苦而不歧视某些人群的使命。