Chan T Y, Critchley J A
Department of Clinical Pharmacology, Chinese University of Hong Kong.
Hum Exp Toxicol. 1996 Jan;15(1):5-12. doi: 10.1177/096032719601500102.
The great majority of Chinese herbal preparations are safe, and in the past, some useful Western drugs have been derived from these herbs. Nearly all serious poisonings are due to the few preparations containing aconitine, podophyllin or anticholinergics or else proprietary preparations containing dangerous Western drugs or heavy metals. Both medical professionals and the general public should be alerted to the potential toxicity of herbal remedies. There should be frequent monitoring of Chinese herbal medicines or their derivatives, such as some Chinese proprietary medicines, for undeclared Western drugs and heavy metals. Mothers should be discouraged from treating their children with herbal or proprietary medicines. There should be continuing efforts to collect safety information on these widely used products.
绝大多数中药制剂是安全的,过去,一些有用的西药就是从这些草药中提取出来的。几乎所有严重中毒事件都是由少数含有乌头碱、鬼臼毒素或抗胆碱能药物的制剂引起的,或者是由含有危险西药或重金属的专利制剂引起的。医疗专业人员和普通公众都应该警惕草药疗法的潜在毒性。应该经常监测中药及其衍生物,如一些中成药,是否含有未申报的西药和重金属。应该劝阻母亲们不要用草药或专利药物给孩子治病。应该持续努力收集这些广泛使用产品的安全信息。