Emerit I, Quastel M, Goldsmith J, Merkin L, Levy A, Cernjavski L, Alaoui-Youssefi A, Pogossian A, Riklis E
Department of Cytogenetics, CNRS, Paris, France.
Mutat Res. 1997 Jan 3;373(1):47-54. doi: 10.1016/s0027-5107(96)00187-x.
Clastogenic factors (CFs), as they were described previously in accidentally or therapeutically irradiated persons, in A-bomb survivors and in liquidators of the Chernobyl nuclear power plant, were also detected in the plasma of Chernobyl-exposed children. A high percentage of plasma ultrafiltrates from 170 children, immigrated to Israel in 1990, exerted clastogenic effects in test cultures set up with blood from healthy donors. The differences were highly significant in comparison to children immigrated from 'clean' cities of the former Soviet Union or children born in Israel. The percentage of CF-positive children and the mean values of the adjusted clastogenic scores (ACS) were higher for those coming from Gomel and Mozyr, which are high exposure sites (IAEA measurements), compared to those coming from Kiev. There was no correlation between residual 137-Caesium body burden and presence of CFs. However, both measurements were not done at the same time (in 1990 and 1992-1994, respectively). Also no relationship could be revealed between enlargement of the thyroid gland and CF-positivity. CFs are not only observed after irradiation, but in a variety of chronic inflammatory diseases with autoimmune reactions. They were also described in the congenital breakage syndromes, which are hereditary diseases with the highest cancer incidence in humans. Whether the clastogenic effects continuously produced by circulating CFs represent a risk factor for malignant late effects deserves further study and follow-up. Since CF formation and CF action are mediated by superoxide radicals, prophylactic treatment with antioxidants may be suggested for Chernobyl-exposed children, whose plasma induces a strongly positive CF-test.
正如之前在意外或接受治疗性辐射的人群、原子弹爆炸幸存者以及切尔诺贝利核电站清理人员中所描述的那样,在受切尔诺贝利辐射的儿童血浆中也检测到了致断裂因子(CFs)。1990年移民到以色列的170名儿童的血浆超滤液中有很大比例在与健康供体血液建立的测试培养物中产生了致断裂效应。与从苏联“清洁”城市移民来的儿童或在以色列出生的儿童相比,这种差异非常显著。与来自基辅的儿童相比,来自高暴露地点(国际原子能机构测量)戈梅利和莫济里的儿童中CF阳性儿童的比例以及调整后的致断裂评分(ACS)平均值更高。137 - 铯体内残留量与CFs的存在之间没有相关性。然而,这两项测量并非同时进行(分别在1990年和1992 - 1994年)。甲状腺肿大与CF阳性之间也未发现关联。CFs不仅在辐射后被观察到,在各种伴有自身免疫反应的慢性炎症疾病中也有发现。它们也在先天性断裂综合征中被描述,先天性断裂综合征是人类中癌症发病率最高的遗传性疾病。循环中的CFs持续产生的致断裂效应是否代表恶性晚期效应的一个风险因素,值得进一步研究和随访。由于CF的形成和作用是由超氧自由基介导的,对于血浆CF检测呈强阳性的受切尔诺贝利辐射的儿童,可能建议用抗氧化剂进行预防性治疗。