Harasawa K, Kemmotsu O, Mayumi T, Kawano Y
Department of Anesthesiology and Intensive Care, Hokkaido University School of Medicine, Sapporo, Japan.
J Clin Monit. 1997 Jan;13(1):19-24. doi: 10.1023/a:1007328005057.
Tympanic temperature can be obtained instantaneously using an infrared emission detection (IRED) thermometer. Its accuracy has been documented in a variety of clinical settings, but its performance at low body temperatures is still unknown. In this study we evaluated its performance during coronary artery revascularization surgery in which mild hypothermic cardiopulmonary bypass (CPB) was used.
Thirty adult patients undergoing coronary artery bypass graft surgery were enrolled in the study. Tympanic temperature obtained using IRED thermometry (Tt1) was compared with core temperatures from the esophagus (Te), and venous blood of CPB (Tv) before, during, and after CPB. We also measured tympanic temperature using a thermocouple probe (Tt2) in 16 of the 30 patients in order to study the agreement between the two methods. Values for correlation coefficients and limits of agreement were computed to assess the degree of agreement among the temperatures obtained.
The highest agreement with Tv during CPB was obtained from Tt1 (r = 0.94, 0.41 +/- 1.73, limits of agreement) and from Te (0.91, 0.36 +/- 2.46). Tt1 also showed good agreement with Tt2 during surgery.
Infrared tympanic thermometry is a reliable, alternative method to measure tympanic temperature and may be useful to assess core temperature in both normothermic and mild hypothermic conditions.
使用红外发射检测(IRED)温度计可即时获取鼓膜温度。其准确性已在多种临床环境中得到记录,但其在低体温时的性能仍未知。在本研究中,我们评估了其在使用轻度低温体外循环(CPB)的冠状动脉血运重建手术中的性能。
30例接受冠状动脉旁路移植手术的成年患者纳入本研究。将使用IRED测温法获得的鼓膜温度(Tt1)与CPB前、中、后的食管核心温度(Te)和CPB静脉血温度(Tv)进行比较。我们还在30例患者中的16例中使用热电偶探头测量鼓膜温度(Tt2),以研究两种方法之间的一致性。计算相关系数和一致性界限值,以评估所获温度之间的一致程度。
CPB期间,Tt1与Tv的一致性最高(r = 0.94,一致性界限为0.41±1.73),与Te的一致性也最高(0.91,0.36±2.46)。Tt1在手术期间与Tt2也显示出良好的一致性。
红外鼓膜测温法是一种可靠的测量鼓膜温度的替代方法,可能有助于在正常体温和轻度低温条件下评估核心温度。