Preuss T, Kamstrup S, Kyvsgaard N C, Nansen P, Miller A, Lei J C
The Danish Veterinary Institute for Virus Research, Lindholm, Kalvehave.
Clin Diagn Lab Immunol. 1997 Sep;4(5):504-8. doi: 10.1128/cdli.4.5.504-508.1997.
In order to compare protocols for inactivation of viruses potentially present in biological specimens, three different model viruses were treated in bovine serum by two different inactivation methods: samples were subjected either to chemical inactivation with ethylenimine (El) at concentrations of 5 and 10 mM at 37 degrees C for periods up to 72 h or to electron-beam irradiation in frozen and liquid form with doses varying between 11 and 46 kGy. The chemical inactivation resulted in nonlinear tailing curves in a semilogarithmic plot of virus titer versus inactivation time showing non-first-order kinetics with respect to virus titer. The time for inactivation of 7 log10 units of porcine parvovirus (PPV) was about 24 h for both El concentrations, whereas 5 log10 units of bovine viral diarrhea virus (BVDV) was inactivated in 2 h for both El concentrations and 6 log10 units of porcine enterovirus (PEV) was inactivated within 3 h. The inactivation with electron-beam irradiation resulted in almost linear curves in a semilogarithmic plot of virus titer versus irradiation dose, reflecting a first-order inactivation. The rate of inactivation was almost twice as fast in the liquid samples compared to the rate in frozen ones, giving values of the doses needed to reduce virus infectivity 1 log10 unit for inactivation of PPV of 11.8 and 7.7 kGy for frozen and liquid samples, respectively, whereas the corresponding values for BVDV were 4.9 and 2.5 kGy, respectively, and those for PEV were 6.4 and 4.4 kGy, respectively. The nonlinear inactivation with El makes it impossible to extrapolate the curves beyond the virus detection limit and thereby predict the necessary time for complete inactivation, i.e., to a level beyond the detection limit, of virus in a given sample. The first-order inactivation obtained with electron-beam irradiation makes such a prediction possible and justifiable. The two methods are discussed with respect to their different kinetics and applicability under different circumstances and criteria for inactivation, and considerations for choice of method are discussed.
为了比较用于灭活生物标本中潜在存在的病毒的方案,采用两种不同的灭活方法对三种不同的模型病毒在牛血清中进行处理:样本要么在37℃下用浓度为5和10 mM的乙撑亚胺(El)进行化学灭活,处理时间长达72小时,要么以冷冻和液体形式用剂量在11至46 kGy之间变化的电子束进行辐照。化学灭活在病毒滴度与灭活时间的半对数图中产生非线性拖尾曲线,表明相对于病毒滴度而言是非一级动力学。对于两种El浓度,使猪细小病毒(PPV)的7个对数10单位失活的时间约为24小时,而对于两种El浓度,牛病毒性腹泻病毒(BVDV)的5个对数10单位在2小时内失活,猪肠道病毒(PEV)的6个对数10单位在3小时内失活。电子束辐照灭活在病毒滴度与辐照剂量的半对数图中产生几乎线性的曲线,反映了一级灭活。与冷冻样本相比,液体样本中的灭活速率几乎快两倍,对于PPV,冷冻和液体样本使病毒感染力降低1个对数10单位所需的剂量值分别为11.8和7.7 kGy,而对于BVDV,相应的值分别为4.9和2.5 kGy,对于PEV,相应的值分别为6.4和4.4 kGy。用El进行的非线性灭活使得无法将曲线外推到病毒检测限之外,从而无法预测给定样本中病毒完全灭活(即达到检测限以下水平)所需的时间。用电子束辐照获得的一级灭活使得这种预测成为可能且合理。针对两种方法在不同动力学、不同情况下的适用性以及灭活标准进行了讨论,并讨论了方法选择的考虑因素。