Chouanière D, Cassitto M G, Spurgeon A, Verdier A, Gilioli R
Service d'Epidémiologie, Institut National de Recherche et de Sécurité, Vandoeuvre Cedex, F 54501, France.
Environ Res. 1997;73(1-2):70-2. doi: 10.1006/enrs.1997.3701.
EURONEST (European Neurotoxic Solvents Toxicity) is a concerted action within the European Communities to use standardized methods available in all countries. The product of this effort is a new symptom questionnaire, EUROQUEST (European Questionnaire). The original version was developed in English. To obtain transcultural reliability, the translation of questionnaires into other languages must be validated. We adopted a procedure with translation, back translation, and agreement between translators. Ten other European countries also followed the same translation procedure for EUROQUEST.
EURONEST（欧洲神经毒性溶剂毒性研究）是欧洲共同体内部一项旨在采用所有国家通用的标准化方法的协同行动。这项工作的成果是一份新的症状调查问卷——EUROQUEST（欧洲调查问卷）。最初版本是用英文编写的。为了获得跨文化的可靠性，问卷翻译成其他语言后必须进行验证。我们采用了一种包括翻译、回译以及译者之间达成一致的程序。其他十个欧洲国家也对EUROQUEST采用了相同的翻译程序。
