Angerer J, Schildbach M, Krämer A
Friedrich-Alexander-University of Erlangen-Nürnberg, Institute and Clinic of Occupational-, Social- and Environmental Medicine, Erlangen, Germany.
Arch Toxicol. 1998;72(2):119-23. doi: 10.1007/s002040050478.
A mercapturic acid attached to the aromatic ring of toluene was for the first time detected in human urine as a metabolite of toluene. Since the metabolism of toluene is usually considered to take place at the side-chain, this gives, besides the biosynthesis of cresols, a further hint of a metabolic conversion of the aromatic system. We examined a group of 33 workers occupationally exposed to toluene, determining the concentrations of toluene in ambient air and in whole blood, o-cresol and hippuric acid in urine and p-toluylmercapturic acid (p-TMA) in urine. All blood and urine samples were collected post-shift. The renal excretion of S-p-toluylmercapturic acid showed highly significant correlations with established parameters of a biological monitoring of toluene. The median ambient air concentration was 63 ppm, ranging from 13 to 151 ppm, the median concentration of toluene in whole blood was 804 microg/l, corresponding to median urinary concentrations for o-cresol of 2.3 mg/l, hippuric acid of 2.3 g/l and p-TMA of 20.4 microg/l. p-TMA was not detectable in urine samples of a control group of 10 non-exposed persons. Both the German Biological Tolerance Values (BAT-values) for toluene in blood (1000 microg/l) and o-cresol in urine (3 mg/l) correspond to a mean p-TMA elimination of approximately 50 microg/l, and thus are in agreement with each other. According to our results p-TMA reflects internal toluene exposure diagnostically sensitive and specifical. With the developed analytical procedure we determined a median benzylmercapturic acid (BMA) concentration of 190 microg/l in the urine samples of the toluene exposed persons. We also determined a median BMA concentration of 30 microg/l in the control samples of non-exposed persons. However, these results are preliminary and require further confirmation as the reliability of the method was determined only for p-TMA.
首次在人尿中检测到一种与甲苯芳香环相连的硫醚氨酸,它是甲苯的一种代谢产物。由于通常认为甲苯的代谢发生在侧链上,这除了提示甲酚的生物合成外,还进一步暗示了芳香系统的代谢转化。我们对一组33名职业性接触甲苯的工人进行了检查,测定了环境空气中和全血中的甲苯浓度、尿中的邻甲酚和马尿酸以及尿中的对甲苯硫醚氨酸(p-TMA)。所有血液和尿液样本均在下班后采集。S-对甲苯硫醚氨酸的肾脏排泄与甲苯生物监测的既定参数显示出高度显著的相关性。环境空气中甲苯浓度中位数为63 ppm,范围为13至151 ppm,全血中甲苯浓度中位数为804 μg/l,对应的尿中邻甲酚浓度中位数为2.3 mg/l,马尿酸为2.3 g/l,p-TMA为20.4 μg/l。在10名未接触者的对照组尿样中未检测到p-TMA。德国甲苯血液生物耐受值(BAT值)(1000 μg/l)和尿中邻甲酚(3 mg/l)均对应于约50 μg/l的平均p-TMA消除量,因此相互一致。根据我们的结果,p-TMA在诊断上对体内甲苯暴露具有敏感性和特异性。通过所开发的分析程序,我们测定了甲苯接触者尿样中苄硫醚氨酸(BMA)浓度中位数为190 μg/l。我们还测定了未接触者对照样本中BMA浓度中位数为30 μg/l。然而,这些结果是初步的,需要进一步证实,因为该方法的可靠性仅针对p-TMA进行了测定。