Manfredini R, Manfredini F, Fersini C, Conconi F
Dipartimento di Medicina Clinica e Sperimentale, Università di Ferrara, Italy.
Br J Sports Med. 1998 Jun;32(2):101-6. doi: 10.1136/bjsm.32.2.101.
Rapid air travel across several time zones exposes the traveller to a shift in his/her internal biological clock. The result is a transient desynchronisation of the circadian rhythm, called jet lag, lasting until the rhythm is rephased to the new environmental conditions. The most commonly experienced symptoms are sleep disorders, difficulties with concentrating, irritability, depression, fatigue, disorientation, loss of appetite, and gastrointestinal disturbance. Apart from the decrements in mental and physical performance directly consequent on such symptoms, competitive athletes are also exposed to the additional negative consequences of a shift from the optimal circadian window of performance. A brief summary of the possible negative effects of jet lag on athletic performance and potentially alleviating strategies is given.
快速跨多个时区的空中旅行会使旅行者的内部生物钟发生变化。其结果是昼夜节律出现短暂的不同步,即所谓的时差反应,这种情况会一直持续到节律重新调整以适应新的环境条件。最常出现的症状包括睡眠障碍、注意力不集中、易怒、抑郁、疲劳、迷失方向、食欲不振和肠胃不适。除了这些症状直接导致的身心机能下降外,竞技运动员还会面临偏离最佳昼夜节律表现窗口所带来的额外负面影响。本文简要总结了时差反应对运动表现可能产生的负面影响以及潜在的缓解策略。