Smith-Sivertsen T, Tchachtchine V, Lund E, Bykov V, Thomassen Y, Norseth T
Institute of Community Medicine, University of Tromso, N-9037 Tromso, Norway.
Environ Health Perspect. 1998 Aug;106(8):503-11. doi: 10.1289/ehp.98106503.
The Russian nickel refineries located in the cities of Nikel and Zapolyarny close to the Norwegian border are responsible for extensive sulfur dioxide and nickel pollution, as well as severe ecological damage in both countries. The aim of our study was to investigate human nickel exposure in the populations living on both sides of the Norwegian-Russian border. The design was a cross-sectional population-based study of adults aged 18-69 years residing in Sor-Varanger municipality, Norway, and Nikel and Zapolyarny, Russia, during 1994 and 1995. Individual exposure to nickel was assessed by measurements of nickel in urine using electrothermal atomic absorption spectrometry. For controls, urine was collected from adults in the Russian cities of Apatity and Umba (Kola Peninsula) and the Norwegian city of Tromso, all of which are locations without nearby point sources of nickel. Altogether 2,233 urine specimens were analysed for nickel. People living in Nikel had the highest concentrations (median 3.4 microg/l), followed by Umba (median 2.7 microg/l), Zapolyarny (median 2.0 microg/l), Apatity (median 1.9 microg/l), Tromso (median 1.2 microg/l), and Sor-Varanger (median 0.6 microg/l). Regardless of geographical location, the Russian study groups all had a higher urinary-nickel average than those in Norway (p<0.001). With the exception of Nikel, neither the Russian nor the Norwegian urinary-nickel levels were associated with residence location near a Russian nickel refinery. We concluded that industrial nickel pollution alone could not explain the observed discrepancy between Norway and Russia; we also discuss other possible nickel exposure sources that may account for the high urinary levels found in Russia.
位于靠近挪威边境的镍市和扎波利亚尔内市的俄罗斯镍精炼厂,造成了大量的二氧化硫和镍污染,以及对两国生态环境的严重破坏。我们研究的目的是调查生活在挪威 - 俄罗斯边境两侧人群的镍暴露情况。研究设计为一项基于人群的横断面研究,研究对象为1994年和1995年居住在挪威索尔 - 瓦朗厄尔市、俄罗斯镍市和扎波利亚尔内市的18 - 69岁成年人。通过电热原子吸收光谱法测量尿液中的镍来评估个体的镍暴露情况。对照组的尿液样本采集自俄罗斯科拉半岛的阿帕季特市和乌姆巴市以及挪威的特罗姆瑟市的成年人,这些地方附近均无镍的点源。总共对2233份尿液样本进行了镍含量分析。生活在镍市的人群镍浓度最高(中位数为3.4微克/升),其次是乌姆巴市(中位数为2.7微克/升)、扎波利亚尔内市(中位数为2.0微克/升)、阿帕季特市(中位数为1.9微克/升)、特罗姆瑟市(中位数为1.2微克/升)和索尔 - 瓦朗厄尔市(中位数为0.6微克/升)。无论地理位置如何,俄罗斯的研究组尿液镍平均水平均高于挪威的研究组(p<0.001)。除镍市外,俄罗斯和挪威的尿液镍水平均与靠近俄罗斯镍精炼厂的居住地点无关。我们得出结论,仅工业镍污染无法解释挪威和俄罗斯之间观察到的差异;我们还讨论了其他可能的镍暴露源,这些暴露源可能是俄罗斯尿液中镍含量高的原因。