Lesnyak O, Laikovskaya E, Kufko I, Bruinink H, Baranova N, Rijpkema S
Lyme Disease Centre, Regional Hospital No. 1, Yekaterinburg, Russia.
Zentralbl Bakteriol. 1998 Jul;288(1):111-9. doi: 10.1016/s0934-8840(98)80107-2.
From 1991 to 1993, we investigated the clinical features of Lyme borreliosis (LB) in 864 patients from the Sverdlovsk region (population 4.5 million) in the middle Urals. Ixodes persulcatus ticks were collected in the vicinity of Yekaterinburg to determine the presence of Borrelia burgdorferi sensu lato species. From 1991 to 1993, the number of patients with LB increased from 91 to 320 and 453, respectively. Nearly all LB patients (97%) recalled a tick bite and the first signs of LB developed between May and August. Erythema migrans (EM) was seen in 820 patients (94.9%) and fever was common (44.6%). Neuroborreliosis, mainly radiculoneuritis, was found in 154 patients (17.8%), secondary erythema was seen in 53 patients, and Lyme arthritis (LA) was diagnosed in 35 patients. Carditis was rare and acordermatitis chronica atrophicans (ACA) was not seen. Only 44 patients developed one or more symptoms of LB without a preceding EM. Few patients were seropositive for tick-borne encaphalitis. Borrelial DNA was detected in 67% of I. persulcatus ticks. Infected ticks carried predominantly Borrelia garinii or Borrelia afzelii, mixed infections of both species were common. Borrelia valaisiana was detected once, and B. burgdorferi sensu stricto was not found. Although the course of LB in the middle Urals in comparable to that of European LB, several discrepancies were noted. LB patients often recall tick bites, fever is common, LA is mild and ACA is absent.
1991年至1993年,我们对位于乌拉尔山脉中部斯维尔德洛夫斯克地区(人口450万)的864例莱姆病(LB)患者的临床特征进行了调查。在叶卡捷琳堡附近采集全沟硬蜱,以确定伯氏疏螺旋体狭义种的存在情况。1991年至1993年,LB患者数量分别从91例增至320例和453例。几乎所有LB患者(97%)都回忆起有蜱叮咬史,且LB的首发症状出现在5月至8月之间。820例患者(94.9%)出现游走性红斑(EM),发热很常见(44.6%)。154例患者(17.8%)出现神经莱姆病,主要为神经根神经炎,53例患者出现继发性红斑,35例患者被诊断为莱姆关节炎(LA)。心脏炎罕见,未发现慢性萎缩性肢皮炎(ACA)。只有44例患者在没有前驱EM的情况下出现了一种或多种LB症状。很少有患者蜱传脑炎血清学呈阳性。在67%的全沟硬蜱中检测到伯氏疏螺旋体DNA。受感染的蜱主要携带加氏疏螺旋体或阿氏疏螺旋体,两种物种的混合感染很常见。仅检测到一次瓦氏疏螺旋体,未发现狭义的伯氏疏螺旋体。尽管乌拉尔山脉中部的LB病程与欧洲LB的病程相当,但仍存在一些差异。LB患者常回忆起蜱叮咬史,发热常见,LA症状较轻且无ACA。