Gnanalingham M G, Newland P, Smith C P
Department of Paediatrics, Booth Hall Children's Hospital, Blackley, Manchester, UK.
Arch Dis Child. 1998 Jul;79(1):59-62. doi: 10.1136/adc.79.1.59.
Many children with diabetes require small doses of insulin administered with syringes or pen-injector devices (at the Booth Hall Paediatric Diabetic Clinic, 20% of children aged 0-5 years receive 1-2 U insulin doses). To determine how accurately and reproducibly small doses are delivered, 1, 2, 5, and 10 U doses of soluble insulin (100 U/ml) were dispensed in random order 15 times from five new NovoPens (1.5 ml), five BD-Pens (1.5 ml), and by five nurses using 30 U syringes. Each dose was weighed, and intended and actual doses compared. The two pen-injectors delivered less insulin than syringes, differences being inversely proportional to dose. For 1 U (mean (SD)): 0.89 (0.04) U (NovoPen), 0.92 (0.03) U (BD-Pen), 1.23 (0.09) U (syringe); and for 10 U: 9.8 (0.1) U (NovoPen), 9.9 (0.1) U (BD-Pen), 10.1 (0.1) U (syringe). The accuracy (percentage errors) of the pen-injectors was similar and more accurate than syringes delivering 1, 2, and 5 U of insulin. Errors for 1 U: 11(4)% (NovoPen), 8(3)% (BD-Pen), 23(9)% (syringe). The reproducibility (coefficient of variation) of actual doses was similar (< 7%) for all three devices, which were equally consistent at underdosing (pen-injectors) or overdosing (syringes) insulin. All three devices, especially syringes, are unacceptably inaccurate when delivering 1 U doses of insulin. Patients on low doses need to be educated that their dose may alter when they transfer from one device to another.
许多糖尿病患儿需要用注射器或笔式注射器装置注射小剂量胰岛素(在布斯霍尔儿科糖尿病诊所,0至5岁的儿童中有20%接受1至2单位的胰岛素剂量)。为了确定小剂量胰岛素的注射准确性和可重复性,从五支新的诺和笔(1.5毫升)、五支BD笔(1.5毫升)中,以及由五名护士使用30单位注射器,以随机顺序分别抽取1、2、5和10单位剂量的可溶性胰岛素(100单位/毫升),各抽取15次。对每次抽取的剂量进行称重,并比较预期剂量和实际剂量。两种笔式注射器注射的胰岛素量少于注射器,差异与剂量成反比。对于1单位(均值(标准差)):0.89(0.04)单位(诺和笔),0.92(0.03)单位(BD笔),1.23(0.09)单位(注射器);对于10单位:9.8(0.1)单位(诺和笔),9.9(0.1)单位(BD笔),10.1(0.1)单位(注射器)。笔式注射器的准确性(误差百分比)相似,且比注射1、2和5单位胰岛素的注射器更准确。1单位剂量的误差:11(4)%(诺和笔),8(3)%(BD笔),23(9)%(注射器)。三种装置实际剂量的可重复性(变异系数)相似(<7%),在胰岛素注射剂量不足(笔式注射器)或过量(注射器)方面表现同样稳定。当注射1单位剂量的胰岛素时,所有三种装置,尤其是注射器,其不准确程度令人无法接受。使用低剂量胰岛素的患者需要接受教育,告知他们从一种装置转换到另一种装置时,剂量可能会发生变化。