Rowland M, Imrie C, Bourke B, Drumm B
Department of Paediatrics, University College Dublin, Children's Research Centre, Our Lady's Hospital for Sick Children, Crumlin, Dublin 12, Ireland.
Gut. 1999 Jul;45 Suppl 1(Suppl 1):I36-9. doi: 10.1136/gut.45.2008.i36.
It is now recognised that Helicobacter pylori, like most enteric infections, is mainly acquired in childhood. Adults rarely become infected, with seroconversion rates varying between 0.33and 0.5% per person year. The age at which children are most likely to become infected is still unclear, but findings in a number of cross-sectional studies suggest that infection is acquired before the age of five. The prevalence of infection is highest in children in the developing world where up to 75% of children may be infected by the age of 10. In the developed world the prevalence of infection is noticeably increased among socially deprived children. The diagnosis of H pylori infection in childhood is most often made at endoscopy, for which there are many indications. Symptoms such as abdominal pain, vomiting, and haematemesis may be associated with duodenal ulcer and H pylori infection. However, in the case of children undergoing endoscopy for assessment of oesophagitis, failure to thrive, coeliac disease, Crohn's disease, or portal hypertension, the finding of H pylori infection is likely to be incidental. How should we manage these children with a diagnosis of H pylori infection? Currently, there are no consensus guidelines for the management of H pylori infected children. In 1994 the National Institutes of Health consensus statement recommended that adults with gastric or duodenal ulcer disease, who are infected with H pylori, should receive antimicrobial treatment. The European Maastricht Consensus Report suggested broader indications for treatment of infected adults. It states that treatment is advisable for all H pylori infected dyspeptic patients diagnosed non-invasively under 45 years of age at a primary care level. Patients older than 45 years with dyspeptic symptoms should be treated for H pylori infection but only after endoscopy to rule out any other underlying pathology. The European guidelines also recommend treatment for infected patients with mucosa associated lymphoid tissue lymphoma and patients who are found to have intestinal metaplasia and gastric atrophy.
现在人们认识到,幽门螺杆菌与大多数肠道感染一样,主要在儿童期获得。成年人很少被感染,血清转化率每人每年在0.33%至0.5%之间。儿童最易感染的年龄仍不清楚,但一些横断面研究的结果表明,感染发生在5岁之前。发展中国家儿童的感染率最高,在这些国家,高达75%的儿童在10岁时可能被感染。在发达国家,社会贫困儿童中的感染率明显增加。儿童幽门螺杆菌感染的诊断最常在胃镜检查时做出,胃镜检查有很多适应证。腹痛、呕吐和呕血等症状可能与十二指肠溃疡和幽门螺杆菌感染有关。然而,对于因食管炎、发育不良、乳糜泻、克罗恩病或门静脉高压而接受胃镜检查的儿童,发现幽门螺杆菌感染很可能是偶然的。我们应该如何管理这些被诊断为幽门螺杆菌感染的儿童呢?目前,对于管理感染幽门螺杆菌的儿童尚无共识指南。1994年,美国国立卫生研究院的共识声明建议,患有胃或十二指肠溃疡疾病且感染幽门螺杆菌的成年人应接受抗菌治疗。欧洲马斯特里赫特共识报告提出了更广泛的感染成年人治疗适应证。该报告指出,对于所有在初级保健水平非侵入性诊断为感染幽门螺杆菌的45岁以下消化不良患者,建议进行治疗。45岁以上有消化不良症状的患者应治疗幽门螺杆菌感染,但仅在胃镜检查以排除任何其他潜在病变之后。欧洲指南还建议对患有黏膜相关淋巴组织淋巴瘤的感染患者以及发现有肠化生和胃萎缩的患者进行治疗。