Natri A, Beynnon B D, Ettlinger C F, Johnson R J, Shealy J E
University of Vermont College of Medicine, Department of Orthopaedics and Rehabilitation, McClure Musculoskeletal Research Center, Burlington, USA.
Sports Med. 1999 Jul;28(1):35-48. doi: 10.2165/00007256-199928010-00004.
In spite of the fact that the overall incidence of alpine ski injuries has decreased during the last 25 years, the incidence of serious knee sprains usually involving the anterior cruciate ligament (ACL) has risen dramatically since the late 1970s. This trend runs counter to a dramatic reduction in lower leg injuries that began in the early 1970s and to date has lowered the risk of injury below the knee by almost 90%. One of the primary design objectives of modern ski boots and bindings has been to protect the skier from tibia and ankle fractures. So, in that sense, they have done an excellent job. However, despite advances in equipment design, modern ski bindings have not protected the knee from serious ligament trauma. At the present time, we are unaware of any binding design, settings or function that can protect both the knee and lower extremities from serious ligament sprains. No innovative change in binding design appears to be on the horizon that has the potential to reduce the risk of these severe knee injuries. Indeed, only 1 study has demonstrated a means to help reduce this risk of serious knee sprains, and this study involved education of skiers, not ski equipment. Despite the inability of bindings to reduce the risk of severe knee injuries there can be no doubt that improvement in ski bindings has been the most important factor in the marked reduction in incidence of lower leg and ankle injuries during the last 25 years. The authors strongly endorse the application of present International Standards Organisation (ISO) and American Society for Testing and Materials (ASTM) standards concerning mounting, setting and maintaining modern 'state of the art' bindings.
尽管在过去25年里高山滑雪受伤的总体发生率有所下降,但自20世纪70年代末以来,通常累及前交叉韧带(ACL)的严重膝关节扭伤的发生率却急剧上升。这一趋势与始于20世纪70年代初的小腿受伤率的大幅下降背道而驰,迄今为止,小腿受伤风险已降低近90%。现代滑雪靴和固定器的主要设计目标之一是保护滑雪者免受胫骨和踝关节骨折。从这个意义上说,它们做得非常出色。然而,尽管设备设计有所进步,但现代滑雪固定器并未保护膝关节免受严重韧带损伤。目前,我们尚未发现任何能够保护膝关节和下肢免受严重韧带扭伤的固定器设计、设置或功能。似乎短期内不会出现有潜力降低这些严重膝关节损伤风险的固定器设计创新变革。事实上,只有一项研究证明了一种有助于降低严重膝关节扭伤风险的方法,而这项研究涉及对滑雪者的教育,而非滑雪设备。尽管固定器无法降低严重膝关节损伤的风险,但毫无疑问,在过去25年里,滑雪固定器的改进是小腿和踝关节损伤发生率显著降低的最重要因素。作者强烈支持应用当前国际标准化组织(ISO)和美国材料与试验协会(ASTM)关于安装、设置和维护现代“先进水平”固定器的标准。