Escutenaire S, Pastoret P P
Fonds National Belge de la Recherche Scientifique (FNRS), Department of Immunology-Vaccinology, Faculty of Veterinary Medicine, University of Liège, Bâtiment B43 bis, 20, Boulevard de Colonster, Sart Tilman, 4000 Liège, Belgium.
Rev Sci Tech. 2000 Apr;19(1):64-78. doi: 10.20506/rst.19.1.1209.
Hantaviruses are the causative agents of the zoonotic diseases known as haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) in Europe and Asia, and hantavirus pulmonary syndrome (HPS) in the Americas. These pathogens are maintained in the wild by rodent reservoirs and are mainly transmitted via the aerosol route. The infection is chronic and apparently asymptomatic in host animals. Whilst HFRS is caused by Hantaan, Seoul, Dobrava and Puumala hantaviruses, HPS is associated with Sin Nombre-like viruses. Common clinical features of HFRS and HPS include fever, myalgia, thrombocytopenia, leukocytosis and a capillary leak syndrome associated with shock in most severe cases. Outbreaks of HFRS and HPS are generally observed during years with dense rodent populations resulting from favourable climatic and environmental conditions. Human activities, such as rodent trapping, farming, cleaning rodent-infested areas, construction work, camping and hunting, are also implicated in the occurrence of hantavirus disease. Prophylactic measures in endemic areas rely essentially on information campaigns and rodent control.
汉坦病毒是欧洲和亚洲肾综合征出血热(HFRS)及美洲汉坦病毒肺综合征(HPS)等人畜共患病的病原体。这些病原体在野生啮齿动物宿主中存续,并主要通过气溶胶途径传播。该感染在宿主动物中呈慢性且明显无症状。HFRS由汉滩病毒、汉城病毒、多布拉伐病毒和普马拉病毒引起,而HPS与辛诺柏病毒属病毒有关。HFRS和HPS的常见临床特征包括发热、肌痛、血小板减少、白细胞增多,在最严重的病例中还会出现与休克相关的毛细血管渗漏综合征。HFRS和HPS疫情通常在因气候和环境条件适宜导致啮齿动物数量密集的年份出现。人类活动,如诱捕啮齿动物、农耕、清理啮齿动物出没区域、建筑施工、露营和狩猎,也与汉坦病毒病的发生有关。流行地区的预防措施主要依靠宣传活动和啮齿动物控制。