Hara Megumi, Sobue Tomotaka, Sasaki Satoshi, Tsugane Shoichiro
Epidemiology and Biostatistics Division, National Cancer Center Research Institute East, Kashiwa, Chiba 277-8577, Japan.
Jpn J Cancer Res. 2002 Jan;93(1):6-14. doi: 10.1111/j.1349-7006.2002.tb01194.x.
To update the evidence on the association between smoking and mortality, we analyzed data from a population-based prospective study in Japan. In total, 19950 men and 21534 women aged 40 - 59 who reported their smoking history and had no serious disease at baseline survey were followed. During 1990 - 1999, 1014 men and 500 women died. Smokers were associated with an unhealthy lifestyle. Relative risks (RRs) for selected cause of death due to smoking were slightly attenuated by adjusting for possible confounding factors. Age- and area-adjusted RRs of male current smokers compared with never smokers were 1.66 (95% confidence intervals (CI): 1.40, 1.95) for all causes, 1.69 (1.31, 2.18) for all cancers, 1.67 (1.20, 2.34) for all circulatory system disease, and 1.63 (1.24, 2.15) for other causes, while those of females were 2.03 (1.52, 2.73), 2.06 (1.35, 3.15), 2.99 (1.75, 5.11), 1.31 (0.69, 2.51), respectively. After adjusting for multivariate variables, the corresponding RRs of male smokers were 1.55 (1.29, 1.86), 1.61 (1.20, 2.15), 1.41 (0.97, 2.03), and 1.61 (1.17, 2.19), against 1.89 (1.36, 2.62), 1.83 (1.14, 2.95), 2.72 (1.45, 5.07), and 1.39 (0.71, 2.73) for females. Twenty-two percent of death from all causes, 25% of all cancer, and 17% of all circulatory system disease deaths, could be attributed to cigarette smoking in males, and 5%, 4%, and 11% in females, respectively. Cumulative dose as indicated by pack-years was clearly associated with cancer death. These findings provided information as to the quantitative risk for premature death due to smoking among middle-aged Japanese men and women, and showed that the elevated risk was not explained by the unhealthy lifestyle of smokers.
为更新吸烟与死亡率之间关联的证据,我们分析了日本一项基于人群的前瞻性研究的数据。总共对19950名年龄在40 - 59岁之间报告了吸烟史且在基线调查时无严重疾病的男性以及21534名女性进行了随访。在1990 - 1999年期间,1014名男性和500名女性死亡。吸烟者与不健康的生活方式相关。通过对可能的混杂因素进行调整,吸烟导致特定死因的相对风险(RRs)略有降低。与从不吸烟者相比,男性当前吸烟者经年龄和地区调整后的RRs,全因死亡为1.66(95%置信区间(CI):1.40,1.95),所有癌症为1.69(1.31,2.18),所有循环系统疾病为1.67(1.20,2.34),其他原因导致的死亡为1.63(1.24,2.15);而女性的相应RRs分别为2.03(1.52,2.73)、2.06(1.35,3.15)、2.99(1.75,5.11)、1.31(0.69,2.51)。在对多变量进行调整后,男性吸烟者的相应RRs分别为1.55(1.29,1.86)、1.61(1.20,2.15)、1.41(0.97,2.03)和1.61(1.17,2.