Pietrabissa A, Moretto C, Carobbi A, Boggi U, Ghilli M, Mosca F
Divisione di Chirurgia Generale e Trapianti, Dipartimento di Oncologia, del Trapianti e delle Nuove Tecnologie in Medicina, Ospedale di Cisanello, via Paradisa 2 - 56124 Pisa, Italy.
Surg Endosc. 2002 Mar;16(3):431-5. doi: 10.1007/s00464-001-9084-8. Epub 2001 Nov 16.
Laparoscopic low anterior resection for rectal cancer has never gained wide acceptance among general surgeons, mainly due to the technical difficulties encountered during pelvic dissection. It has therefore been stated that these patients should undergo open rather than laparoscopic surgery. Hand-assisted laparoscopic surgery (HALS) is a new technique that has the potential to overcome many of the existing limitations of pure laparoscopy. In the treatment of rectal cancer, HALS could reproduce an operative setting similar to that of the open approach.
To assess the technical feasibility of hand-assisted laparoscopic low anterior resection for rectal cancer and evaluate potential benefits and drawbacks of this new procedure, a pilot study was conducted at a university hospital on 16 consecutive patients during a 12-month period. Only patients with extraperitoneal rectal cancer were included in this series. Patients' clinical data, operative time, conversion rate, complications, and early outcome measures were prospectively examined.
There were 9 men and 7 women. The average +/- SD operation time was 238 +/- 38 min. Conversion to open surgery was never required. Ten of 16 patients were off pain medication on the third postoperative day. Eight were able to walk the day after surgery. Three minor postoperative complications were recorded. Mean postoperative stay for patients without complications was 5.6 +/- 1.4 days.
From a technical standpoint, the reported hand-assisted procedure makes pelvic dissection during laparoscopic low anterior resection almost equivalent to the laparotomic operation. The incision for hand access that is needed with this technique does not seem to compromise the quick recovery of patients undergoing purely laparoscopic procedures.
腹腔镜低位直肠癌前切除术在普通外科医生中从未得到广泛认可,主要是因为盆腔解剖过程中遇到技术困难。因此,有人指出这些患者应接受开放手术而非腹腔镜手术。手辅助腹腔镜手术(HALS)是一种新技术,有可能克服纯腹腔镜手术现有的许多局限性。在直肠癌治疗中,HALS可以重现类似于开放手术的手术环境。
为评估手辅助腹腔镜低位直肠癌前切除术的技术可行性,并评估这一新手术的潜在利弊,一家大学医院在12个月期间对16例连续患者进行了一项前瞻性研究。本系列仅纳入腹膜外直肠癌患者。前瞻性检查患者的临床资料、手术时间、中转率、并发症及早期预后指标。
男性9例,女性7例。平均手术时间为238±38分钟,无需中转开放手术。16例患者中有10例在术后第3天停用止痛药物。8例患者术后第一天即可行走。记录到3例轻微术后并发症。无并发症患者的平均术后住院时间为5.6±1.4天。
从技术角度来看,所报道的手辅助手术使腹腔镜低位直肠癌前切除术中的盆腔解剖几乎等同于开腹手术。该技术所需的手辅助切口似乎并未影响接受纯腹腔镜手术患者的快速康复。