Aschoff J, Hoffmann K, Pohl H, Wever R
Chronobiologia. 1975 Jan-Mar;2(1):23-78.
To describe anabrupt shift of the Zeitgeber sufficiently, it is necessary to indicate whether the phase has been advanced or delayed, for how many hours it has been shifted, and what part of the Zeitgeber has been lengthened or shortened respectively. The entrained circadian system usually follows a shift of the Zeitgeber in the same direction and by an equal amount. However, there can be exceptions to both of these rules: a) an instantaneous 12-h shift of a (symmertric) Zeitgeber always represents a delya (= doubling of one-half of its period). In contrast to this, the gradual re-entrainment of the circadian system can be accompalished by either advances or by delays (Fig. 2), it can occur in both dirctions simultaneously by splitting the rhythmic variable (Fig. 1),or it can represent an apparent advance not distinghushable from a delay ( Fig. 6); b) after complietion of re-entraiment, the phase-angle difference psi between organism and Zeitgeber an differ systematically from the pre-shift psi-value...
为了充分描述 Zeitgeber 的突然变化,有必要指出相位是提前还是延迟了,变化了多少小时,以及 Zeitgeber 的哪一部分分别被延长或缩短了。被夹带的昼夜节律系统通常会朝着与 Zeitgeber 相同的方向并以相同的量跟随其变化。然而,这两条规则都可能有例外情况:a) (对称的)Zeitgeber 瞬间 12 小时的变化总是代表延迟(= 其周期的一半加倍)。与此相反,昼夜节律系统的逐渐重新夹带可以通过提前或延迟来实现(图 2),它可以通过分割节律变量同时在两个方向上发生(图 1),或者它可以代表一种与延迟无法区分的明显提前(图 6);b) 在重新夹带完成后,生物体与 Zeitgeber 之间的相位角差 psi 可能会与变化前的 psi 值有系统性差异……