Yoshimura Takesumi
Department of Clinical Epidemiology, Institute of Industrial Ecological Sciences, University of Occupational and Environmental Health, Japan, 1-1 Iseigaoka, Yahatanishi-ku, Kitakyushu 807-8555, Japan.
Ind Health. 2003 Jul;41(3):139-48. doi: 10.2486/indhealth.41.139.
The aim of the present paper is to summarize the history of the Yusho incidence that occurred in the western part of Japan in 1968. A strange disease was reported in October 1968. This strange disease was characterized by acne-like eruptions, pigmentation of the skin, and eye discharge, and it was named Yusho (oil disease). Through systematic epidemiological studies based on observation of initial case series, and extensive efforts to clarify causal agents by the Study Group for Yusho, it was concluded that Yusho was caused by ingestion of rice oil contaminated with PCBs and PCDFs. As of now, more than 1,800 patients, have been registered as having Yusho and around 300 are deceased. Clinical observation showed that typical symptoms of Yusho have decreased, even general fatigue, headache and numbness of extremities have still been complained by patients. No effective treatment has been found so far. Careful and systematic observation for Yusho patients and medical care services should be continued for a further understanding of Yusho.
本文旨在总结1968年发生在日本西部的油症事件的历史。1968年10月报告了一种奇怪的疾病。这种奇怪的疾病以痤疮样皮疹、皮肤色素沉着和眼部分泌物为特征,被命名为油症(油病)。通过基于对最初病例系列观察的系统流行病学研究,以及油症研究小组为查明病原体所做的大量努力,得出结论:油症是由摄入受多氯联苯和多氯二苯并呋喃污染的米糠油引起的。截至目前,已有1800多名患者登记患有油症,约300人死亡。临床观察表明,油症的典型症状有所减轻,但患者仍抱怨有全身疲劳、头痛和四肢麻木等症状。目前尚未找到有效的治疗方法。为了进一步了解油症,应继续对油症患者进行仔细、系统的观察并提供医疗服务。