Kwan L C, Cheung D K F, Kam K M
Port Health Office, Hong Kong.
Epidemiol Infect. 2003 Aug;131(1):621-6. doi: 10.1017/s0950268803008665.
Occurrences of ciguatera fish poisoning (CFP) and Vibrio cholerae infected patients in Hong Kong were reviewed for the 13-year period 1989-2001. Peak activity of CFP preceded peak activity of cholera in nine of the years except in 4 years (1990, 1991, 1992, 1996) where it was observed that the total number of cholera cases were all less than or equal to five per year (P < 0.05). Average time interval was 2.4 months between peaks of CFP and Vibrio cholerae outbreaks. Findings suggested that the factors that affect cholera and ciguatera occurrences may not be operating in some years but when they are operating, they will affect both cholera and CFP. CFP peaks have consistently occurred before Vibrio cholerae peaks in our locality so much so that the occurrence of the latter can now be almost accurately predicted since 1998. CFP peaks served as an early warning for public measures to be in place before occurrence of cholera outbreaks.
对1989年至2001年这13年间香港雪卡毒素中毒(CFP)和霍乱弧菌感染患者的发病情况进行了回顾。在这13年中的9年里,CFP的发病高峰先于霍乱的发病高峰,不过在4年(1990年、1991年、1992年、1996年)中,观察到每年霍乱病例总数均小于或等于5例(P < 0.05)。CFP发病高峰与霍乱弧菌疫情高峰之间的平均时间间隔为2.4个月。研究结果表明,影响霍乱和雪卡毒素中毒发病的因素在某些年份可能并未起作用,但一旦起作用,就会同时影响霍乱和CFP。在我们当地,CFP高峰一直先于霍乱弧菌高峰出现,以至于自1998年以来,后者的出现几乎可以被准确预测。CFP高峰可作为一种早期预警,以便在霍乱疫情爆发前采取公共卫生措施。