Zhong N S, Zheng B J, Li Y M, Xie Z H, Chan K H, Li P H, Tan S Y, Chang Q, Xie J P, Liu X Q, Xu J, Li D X, Yuen K Y, Guan Y
Guangzhou Institute of Respiratory Diseases, Guangzhou Medical College, Guangdong Province, Guangzhou, People's Republic of China.
Lancet. 2003 Oct 25;362(9393):1353-8. doi: 10.1016/s0140-6736(03)14630-2.
An epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) has been associated with an outbreak of atypical pneumonia originating in Guangdong Province, People's Republic of China. We aimed to identify the causative agent in the Guangdong outbreak and describe the emergence and spread of the disease within the province.
We analysed epidemiological information and collected serum and nasopharyngeal aspirates from patients with SARS in Guangdong in mid-February, 2003. We did virus isolation, serological tests, and molecular assays to identify the causative agent.
SARS had been circulating in other cities of Guangdong Province for about 2 months before causing a major outbreak in Guangzhou, the province's capital. A novel coronavirus, SARS coronavirus (CoV), was isolated from specimens from three patients with SARS. Viral antigens were also directly detected in nasopharyngeal aspirates from these patients. 48 of 55 (87%) patients had antibodies to SARS CoV in their convalescent sera. Genetic analysis showed that the SARS CoV isolates from Guangzhou shared the same origin with those in other countries, and had a phylogenetic pathway that matched the spread of SARS to the other parts of the world.
SARS CoV is the infectious agent responsible for the epidemic outbreak of SARS in Guangdong. The virus isolated from patients in Guangdong is the prototype of the SARS CoV in other regions and countries.
严重急性呼吸综合征(SARS)疫情与源自中国广东省的非典型肺炎暴发有关。我们旨在确定广东疫情的病原体,并描述该疾病在省内的出现和传播情况。
我们分析了流行病学信息,并于2003年2月中旬从广东省的SARS患者中采集了血清和鼻咽抽吸物。我们进行了病毒分离、血清学检测和分子分析以确定病原体。
在导致广东省省会广州发生重大疫情之前,SARS已在广东省的其他城市传播了约2个月。从3例SARS患者的标本中分离出一种新型冠状病毒,即SARS冠状病毒(SARS-CoV)。在这些患者的鼻咽抽吸物中也直接检测到了病毒抗原。55例患者中有48例(87%)在恢复期血清中产生了针对SARS-CoV的抗体。基因分析表明,从广州分离出的SARS-CoV毒株与其他国家的毒株具有相同起源,并具有与SARS传播到世界其他地区相匹配的系统发育路径。
SARS-CoV是导致广东省SARS疫情暴发的感染源。从广东患者中分离出的病毒是其他地区和国家SARS-CoV的原型。