Peters Jeroen W B, Koot Hans M, Grunau Ruth E, de Boer Josien, van Druenen Marieke J, Tibboel Dick, Duivenvoorden Hugo J
Department of Pediatric Surgery, Erasmus MC-Sophia, Rotterdam, The Netherlands.
Clin J Pain. 2003 Nov-Dec;19(6):353-63. doi: 10.1097/00002508-200311000-00003.
The objectives of this study were to: (1). evaluate the validity of the Neonatal Facial Coding System (NFCS) for assessment of postoperative pain and (2). explore whether the number of NFCS facial actions could be reduced for assessing postoperative pain.
Prospective, observational study.
Thirty-seven children (0-18 months old) undergoing major abdominal or thoracic surgery.
The outcome measures were the NFCS, COMFORT "behavior" scale, and a Visual Analog Scale (VAS), as well as heart rate, blood pressure, and catecholamine and morphine plasma concentrations. At 3-hour intervals during the first 24 hours after surgery, nurses recorded the children's heart rates and blood pressures and assigned COMFORT "behavior" and VAS scores. Simultaneously we videotaped the children's faces for NFCS coding. Plasma concentrations of catecholamine, morphine, and its metabolite M6G were determined just after surgery, and at 6, 12, and 24 hours postoperatively.
All 10 NFCS items were combined into a single index of pain. This index was significantly associated with COMFORT "behavior" and VAS scores, and with heart rate and blood pressure, but not with catecholamine, morphine, or M6G plasma concentrations. Multidimensional scaling revealed that brow bulge, eye squeeze, nasolabial furrow, horizontal mouth stretch, and taut tongue could be combined into a reduced measure of pain. The remaining items were not interrelated. This reduced NFCS measure was also significantly associated with COMFORT "behavior" and VAS scores, and with heart rate and blood pressure, but not with the catecholamine, morphine, or M6G plasma concentrations.
This study demonstrates that the NFCS is a reliable, feasible, and valid tool for assessing postoperative pain. The reduction of the NFCS to 5 items increases the specificity for pain assessment without reducing the sensitivity and validity for detecting changes in pain.
本研究的目的是:(1)评估新生儿面部编码系统(NFCS)用于评估术后疼痛的有效性,以及(2)探讨在评估术后疼痛时是否可以减少NFCS面部动作的数量。
前瞻性观察性研究。
37名接受腹部或胸部大手术的0至18个月大儿童。
观察指标包括NFCS、舒适“行为”量表、视觉模拟量表(VAS),以及心率、血压、儿茶酚胺和吗啡血浆浓度。术后24小时内,每隔3小时,护士记录儿童的心率和血压,并给出舒适“行为”和VAS评分。同时,我们拍摄儿童面部用于NFCS编码。术后即刻、术后6、12和24小时测定儿茶酚胺、吗啡及其代谢产物M6G的血浆浓度。
所有10项NFCS指标合并为一个单一的疼痛指数。该指数与舒适“行为”和VAS评分、心率和血压显著相关,但与儿茶酚胺、吗啡或M6G血浆浓度无关。多维标度分析显示,眉弓隆起、眼部挤压、鼻唇沟、水平口角拉伸和舌头紧绷可合并为一个简化的疼痛测量指标。其余指标之间没有相关性。这个简化的NFCS测量指标也与舒适“行为”和VAS评分、心率和血压显著相关,但与儿茶酚胺、吗啡或M6G血浆浓度无关。
本研究表明,NFCS是一种可靠、可行且有效的术后疼痛评估工具。将NFCS减少到5项可提高疼痛评估的特异性,同时不降低检测疼痛变化的敏感性和有效性。