Huong Dao Lan, Minh Hoang Van, Byass Peter
Health Strategy and Policy Institute, Ministry of Health, Hanoi, Vietnam.
Scand J Public Health Suppl. 2003;62:19-25. doi: 10.1080/14034950310015068.
Verbal autopsy (VA) is an attractive method for ascertaining causes of death in settings where the proportion of people who die under medical care is low. VA has been widely used to determine causes of childhood and maternal deaths, but has had limited use in assessing causes in adults and across all age groups. The objective was to test the feasibility of using VA to determine causes of death for all ages in Bavi District, Vietnam, in 1999, leading to an initial analysis of the mortality pattern in this area.
Trained lay field workers interviewed a close caretaker of the deceased using a combination closed/open-ended questionnaire.
A total of 189 deaths were studied. Diagnoses were made by two physicians separately, with good agreement (kappa = 0.84) and then combined to reach one single underlying cause of death for each case. The leading causes of death were cardiovascular and infectious diseases (accounting for 20.6% and 17.9% of the total respectively). Drowning was very prevalent in children under 15 (seven out of nine cases of drowning were in this age group).
One month seemed an acceptable minimum recall period to ensure mourning procedures were over. A combination VA questionnaire was an appropriate instrument provided it was supported by adequate training of interviewers. Two physicians were appropriate for making the diagnoses but predefined diagnostic methods for common causes should be developed to ensure more replicable results and comparisons, as well as to observe trends of mortality over time. The causes of death in this study area reflect a typical pattern for developing countries that are in epidemiological transition. No maternal deaths and a low infant mortality rate may be the result of improvements in maternal and child health in this study area. Using the VA gave more precise causes of death than those reported at death registration. Although the validity of the VA method used has not been fully assessed, it appeared to be an appropriate method for ascertaining causes of death in the study area.
在医疗护理下死亡的人数比例较低的地区,口头尸检(VA)是确定死亡原因的一种有吸引力的方法。VA已被广泛用于确定儿童和孕产妇死亡原因,但在评估成人及所有年龄组的死因方面应用有限。目的是检验1999年在越南巴维区使用VA确定所有年龄段死亡原因的可行性,从而对该地区的死亡模式进行初步分析。
经过培训的非专业现场工作人员使用封闭式/开放式相结合的问卷对死者的一位亲密照料者进行访谈。
共研究了189例死亡病例。由两名医生分别进行诊断,一致性良好(kappa = 0.84),然后合并以得出每个病例的单一根本死因。主要死亡原因是心血管疾病和传染病(分别占总数的20.6%和17.9%)。溺水在15岁以下儿童中非常普遍(9例溺水中有7例属于该年龄组)。
一个月似乎是确保哀悼程序结束的可接受的最短回忆期。如果对访谈者进行充分培训,综合VA问卷是一种合适的工具。两名医生进行诊断是合适的,但应制定常见原因的预定义诊断方法,以确保结果和比较更具可重复性,并观察死亡率随时间的趋势。该研究地区的死亡原因反映了处于流行病学转变中的发展中国家的典型模式。无孕产妇死亡和低婴儿死亡率可能是该研究地区孕产妇和儿童健康状况改善的结果。使用VA得出的死亡原因比死亡登记报告的更精确。尽管所使用VA方法的有效性尚未得到充分评估,但它似乎是确定该研究地区死亡原因的合适方法。