Barresi Margherita J, Shadbolt Bruce, Byrne Don, Stuart-Harris Robin
Medical Oncology Unit, The Canberra Hospital, Woden, Canberra, ACT 2606, Australia.
BMC Cancer. 2003 Dec 17;3:32. doi: 10.1186/1471-2407-3-32.
Patients with advanced (incurable) tumours usually experience a diverse burden of symptoms. Although many symptom assessment instruments are available, we examined whether these addressed tumour-related symptoms.
We reviewed existing symptom assessment instruments and found a number of deficiencies such as instruments being too long or burdensome, too short, or measuring quality of life rather than tumour-related symptoms. Others focused on emotional, rather than physical symptoms. Therefore, we decided to devise a new symptom instrument. A list of 20 symptoms common in patients with advanced tumours generated from the literature and existing instruments, was ranked according to prevalence by 202 Australian clinicians. Following clinicians' responses, the list was revised and two severity assessment scales (functional severity and distress severity) added. The resultant 18-item list was assessed in 44 outpatients with advanced tumours.
Patient responses indicated that a shorter questionnaire of 11 items, reflecting three main symptom clusters, provided a good representation of physical symptoms. An additional symptom that is an important predictor of survival was added, making a 12-item questionnaire, which was entitled "The Canberra Symptom Scorecard" (CSS). For symptom severity, the distress severity scale was more appropriate than the functional severity scale.
The CSS focuses on tumour-related physical symptoms. It is about to be assessed in patients with advanced tumours receiving palliative treatments, when it will also be validated against existing instruments.
晚期(无法治愈)肿瘤患者通常会经历各种各样的症状负担。尽管有许多症状评估工具可供使用,但我们研究了这些工具是否涵盖了与肿瘤相关的症状。
我们回顾了现有的症状评估工具,发现了一些不足之处,例如工具过长或过于繁琐、过短,或者测量的是生活质量而非肿瘤相关症状。其他工具则侧重于情感症状而非身体症状。因此,我们决定设计一种新的症状评估工具。从文献和现有工具中整理出一份20种晚期肿瘤患者常见症状的清单,并由202名澳大利亚临床医生根据患病率进行排序。根据临床医生的反馈,对清单进行了修订,并增加了两个严重程度评估量表(功能严重程度和痛苦严重程度)。在44名晚期肿瘤门诊患者中对最终的18项清单进行了评估。
患者的反馈表明,一份反映三个主要症状群的11项简短问卷能够很好地代表身体症状。增加了一个作为生存重要预测指标的额外症状,形成了一份12项问卷,名为“堪培拉症状计分卡”(CSS)。对于症状严重程度,痛苦严重程度量表比功能严重程度量表更合适。
CSS侧重于与肿瘤相关的身体症状。即将在接受姑息治疗的晚期肿瘤患者中进行评估,届时还将与现有工具进行验证。