Konturek J W
Department of Gastroenterology, Elbe Klinikum Stade, Stade, Germany.
J Physiol Pharmacol. 2003 Dec;54 Suppl 3:23-41.
The presence of spiral-shaped micro-organisms in the human stomach was described over 100 years ago by Polish clinical researcher, Professor W. Jaworski at Cracow Jagiellonian University. Their presence was then confirmed in animals by G. Bizzazero, but was not really taken seriously until the late 1970s, when J.R. Warren, a pathologist in Perth, Australia, noted the appearance of spiral bacteria overlaying gastric mucosa, chiefly over inflamed tissue. Warren and B.J. Marshall cultured these organisms in 1982 from 11 patients with gastritis and were able to demonstrate a strong association between the presence of Helicobacter pylori (H. pylori) and the finding of inflammation in gastric biopsies. People, who did not exhibit gastritis, also did not have the organism, a finding which was confirmed in a number of studies. Originally called Campylobacter pyloridis, the name was changed to Campylobacter pylori, and then later to Helicobacter pylori (H. pylori) as specific morphologic, structural, and genetic features indicated that it should be placed in a new genus. Marshall elegantly fulfilled Koch's postulates for the role of H. pylori in antral gastritis with the self administration of H. pylori, and also showed that it could be cured by use of antibiotics and bismuth salts. Most persons who are infected with H. pylori never suffer any symptoms related to the infection; however, H. pylori causes chronic active, chronic persistent, and atrophic gastritis in adults and children. Infection with H. pylori also causes duodenal and gastric ulcers. Infected persons have a 2- to 6-fold increased risk of developing gastric cancer and mucosal-associated-lymphoid-type (MALT) lymphoma compared with their uninfected counterparts. The role of H. pylori in non-ulcer dyspepsia remains unclear. These practical aspects of H. pylori were subjects of two international symposia organized by us in 1995 and 1997 in Cracow, helping to promote research and Polish consensus regarding treatment of H. pylori infection.
100多年前,波兰临床研究人员、克拉科夫雅盖隆大学的W. 雅沃尔斯基教授就描述了人类胃部存在螺旋形微生物。随后,G. 比扎泽罗在动物身上证实了它们的存在,但直到20世纪70年代末,这一发现才真正受到重视。当时,澳大利亚珀斯的病理学家J.R. 沃伦注意到胃黏膜上出现了螺旋菌,主要出现在发炎组织上。1982年,沃伦和B.J. 马歇尔从11名胃炎患者身上培养出了这些微生物,并能够证明幽门螺杆菌(H. pylori)的存在与胃活检中炎症的发现之间存在密切关联。没有患胃炎的人也没有这种微生物,这一发现已在多项研究中得到证实。这种微生物最初被称为幽门弯曲菌,后来改名为幽门弯曲杆菌,再后来由于其特定的形态、结构和基因特征表明它应归入一个新属,所以又被命名为幽门螺杆菌(H. pylori)。马歇尔通过自行感染幽门螺杆菌,出色地完成了科赫法则中关于幽门螺杆菌在胃窦炎中作用的验证,还表明使用抗生素和铋盐可以治愈这种疾病。大多数感染幽门螺杆菌的人从未出现与感染相关的任何症状;然而,幽门螺杆菌会导致成人和儿童患慢性活动性胃炎、慢性持续性胃炎和萎缩性胃炎。感染幽门螺杆菌还会引发十二指肠溃疡和胃溃疡。与未感染的人相比,感染者患胃癌和黏膜相关淋巴组织型(MALT)淋巴瘤的风险增加了2至6倍。幽门螺杆菌在非溃疡性消化不良中的作用仍不清楚。幽门螺杆菌的这些实际情况是我们于199五和1997年在克拉科夫组织的两次国际研讨会的主题,有助于推动关于幽门螺杆菌感染治疗的研究和波兰共识。