Bresee Joseph, Fang Zhao-Yin, Wang Bei, Nelson E A S, Tam John, Soenarto Yati, Wilopo Siswanto Agus, Kilgore Paul, Kim Jung Soo, Kang Jung Oak, Lan Wong Swee, Gaik Chan Lee, Moe Kyaw, Chen Kow-Tong, Jiraphongsa Chuleeporn, Ponguswanna Yaowapa, Nguyen Van Man, Phan Van Tu, Le Thi Luan, Hummelman Erik, Gentsch Jon R, Glass Roger
Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia 30333, USA.
Emerg Infect Dis. 2004 Jun;10(6):988-95. doi: 10.3201/eid1006.030519.
Rotavirus remains the most common cause of severe, dehydrating diarrhea among children worldwide. Several rotavirus vaccines are under development. Decisions about new vaccine introduction will require reliable data on disease impact. The Asian Rotavirus Surveillance Network, begun in 2000 to facilitate collection of these data, is a regional collaboration of 36 hospitals in nine countries or areas that conduct surveillance for rotavirus hospitalizations using a uniform World Health Organization protocol. We summarize the Network's organization and experience from August 2001 through July 2002. During this period, 45% of acute diarrheal hospitalizations among children 0-5 years were attributable to rotavirus, higher than previous estimates. Rotavirus was detected in all sites year-round. This network is a novel, regional approach to surveillance for vaccine-preventable diseases. Such a network should provide increased visibility and advocacy, enable more efficient data collection, facilitate training, and serve as the paradigm for rotavirus surveillance activities in other regions.
轮状病毒仍然是全球儿童严重脱水腹泻的最常见病因。几种轮状病毒疫苗正在研发中。关于引入新疫苗的决策将需要有关疾病影响的可靠数据。亚洲轮状病毒监测网络于2000年启动,旨在促进这些数据的收集,它是九个国家或地区的36家医院开展的区域合作,采用统一的世界卫生组织方案对轮状病毒住院病例进行监测。我们总结了该网络在2001年8月至2002年7月期间的组织情况和经验。在此期间,0至5岁儿童急性腹泻住院病例中有45%归因于轮状病毒,高于先前的估计。全年在所有监测点均检测到轮状病毒。该网络是监测疫苗可预防疾病的一种新颖的区域方法。这样的网络应能提高可见度和宣传力度,实现更高效的数据收集,促进培训,并成为其他地区轮状病毒监测活动的范例。