Horgen Gunnar, Aarås Arne, Dainoff Marvin J, Konarska Maria, Thoresen Magne, Cohen Barbara G F
Department of Optometry and Visual Science, Buskerud University College, Kongsberg, Norway.
Int J Occup Saf Ergon. 2005;11(1):77-92. doi: 10.1080/10803548.2005.11076632.
Three groups of data entry female visual display terminal (VDT) workers from Norway (n = 30), Poland (n = 33) and the USA (n = 29) were compared. Before intervention, the Norwegian group reported more neck pain compared with the Polish group. The Polish group reported less shoulder pain than both the U.S. and the Norwegian groups. The clinical examination documented fewer symptoms and signs of musculoskeletal illness among the Polish participants compared with the Norwegian and the U.S. groups. After intervention, the Norwegian group reported a reduction in neck pain while the U.S. group reported a reduction in shoulder pain. The Polish group reported an increase in neck, shoulder and forearm pain at follow-up compared to after intervention. The Polish group recorded higher flexion of the upper arm at follow-up parallel with an increase of pain in the upper part of the body. Visual discomfort showed variable results in the 3 countries.
对来自挪威(n = 30)、波兰(n = 33)和美国(n = 29)的三组从事数据录入工作的女性视屏显示终端(VDT)操作人员进行了比较。在干预前,挪威组报告的颈部疼痛比波兰组更多。波兰组报告的肩部疼痛比美国组和挪威组都少。临床检查记录显示,与挪威组和美国组相比,波兰参与者中肌肉骨骼疾病的症状和体征更少。干预后,挪威组报告颈部疼痛有所减轻,而美国组报告肩部疼痛有所减轻。与干预后相比,波兰组在随访时报告颈部、肩部和前臂疼痛有所增加。波兰组在随访时记录到上臂更高的屈曲度,同时身体上部疼痛增加。视觉不适在这三个国家呈现出不同的结果。