Hodges L D, Brodie D A, Bromley P D
Research Centre for Health Studies, Buckinghamshire Chilterns University College, Buckinghamshire, UK.
Scand J Med Sci Sports. 2005 Oct;15(5):271-9. doi: 10.1111/j.1600-0838.2005.00477.x.
Automated metabolic gas analysis systems have advanced considerably over the past decade. They provide an abundance of information, which is not possible by using the traditional Douglas bag method and have become an essential tool in both physiological monitoring and in the diagnosis of cardiopulmonary disease. The validity and reliability of the different online metabolic analyzer systems are not well known, with relatively few independent studies being published. The purpose of this review was to examine and evaluate current literature regarding the validity and reliability of commercially available metabolic analyzer systems. This review reveals significant differences between the available systems in the way that they capture and process basic respiratory measurements. Online metabolic analyzer systems were found to vary significantly when compared with Douglas bag methods. These variations have the potential to introduce error into the accuracy with which the health of cardiovascular system can be assessed or training loads can be assigned. Compounding this is the fact that many automated systems are a "black box", which makes it easy to generate data without the user having much understanding of how the data were generated. In conclusion automated metabolic analyser systems are a scientifically robust method for the evaluation of cardiopulmonary function. Individual researchers and clinicians must, however, be able to make their own decisions about the level of error that is tolerable for their individual needs. This presents a significant practical challenge in light of the speed with which technical developments in the field occur and we make some suggestions for the formulation of intersystem comparison studies.
在过去十年中,自动化代谢气体分析系统有了长足的进步。它们能提供大量信息,这是使用传统道格拉斯袋法无法做到的,并且已成为生理监测和心肺疾病诊断中的重要工具。不同在线代谢分析仪系统的有效性和可靠性尚不为人所知,发表的独立研究相对较少。本综述的目的是审视和评估关于市售代谢分析仪系统有效性和可靠性的现有文献。该综述揭示了现有系统在捕捉和处理基本呼吸测量数据的方式上存在显著差异。与道格拉斯袋法相比,发现在线代谢分析仪系统差异很大。这些差异有可能给评估心血管系统健康状况或分配训练负荷的准确性带来误差。更复杂的是,许多自动化系统犹如一个“黑匣子”,这使得用户在不太了解数据如何生成的情况下就能轻松生成数据。总之,自动化代谢分析仪系统是评估心肺功能的一种科学可靠的方法。然而,个体研究人员和临床医生必须能够根据自身需求对可容忍的误差水平做出自己的决定。鉴于该领域技术发展的速度,这带来了重大的实际挑战,我们对制定系统间比较研究提出了一些建议。