Kozlowski L T, O'Connor R J, Giovino G A, Whetzel C A, Pauly J, Cummings K M
Department of Biobehavioral Health, Pennsylvania State University, University Park, Pennsylvania 16802, USA.
Tob Control. 2006 Jun;15(3):262-6. doi: 10.1136/tc.2006.016501.
Filter ventilation is the dominant design feature of the modern cigarette that determines yields of tar, nicotine, and carbon monoxide on smoking machine tests. The commercial use of filter ventilation was precipitated by the 1964 United States Surgeon-General's report, further advanced by the adoption of an official Federal Trade Commission test in 1967, and still further advanced by the inclusion of a gas phase (carbon monoxide) measure in 1979. The first vented-filter brand on the market in the United States (Carlton) in 1964 and the second major vented-filter brand (True) in 1966 illustrate this. Ultimately, filter ventilation became a virtually required way to make very low tar cigarettes (less than 10 mg or, even more so, less than 5 mg tar). The key to the lower tar cigarette was not, in effect, the advanced selective filtration design characteristics or sophisticated tobacco selection or processing as envisioned by experts (although these techniques were and are used); the key to the very much lower tar cigarette was simply punching holes in the filter. We propose that the banning of filter vents, coupled with low maximum standard tar, nicotine, and carbon monoxide yields, would contribute to making cigarettes much less palatable and foster smoking cessation or the use of clearly less hazardous nicotine delivery systems. It may be necessary to link low maximum yields with the banning of filter ventilation to achieve public health benefit from such maxima.
过滤通风是现代香烟的主要设计特点,它决定了吸烟机测试中焦油、尼古丁和一氧化碳的产量。1964年美国卫生局局长的报告促使了过滤通风在商业上的应用,1967年采用官方联邦贸易委员会测试使其进一步发展,1979年纳入气相(一氧化碳)测量则使其更进一步发展。1964年美国市场上的第一个带通风过滤嘴品牌(卡尔顿)以及1966年的第二个主要带通风过滤嘴品牌(特鲁)就说明了这一点。最终,过滤通风几乎成为制造极低焦油香烟(焦油含量低于10毫克,甚至更低,低于5毫克)的必要方式。实际上,低焦油香烟的关键并非专家所设想的先进选择性过滤设计特点、复杂的烟草选择或加工(尽管这些技术过去和现在都在使用);极低焦油香烟的关键仅仅是在过滤嘴上打孔。我们提议禁止过滤通风口,同时设定焦油、尼古丁和一氧化碳产量的低最高标准,这将有助于使香烟的口感大大降低,并促进戒烟或使用明显危害较小的尼古丁输送系统。为了从这些最高标准中获得公共健康益处,可能有必要将低最高产量与禁止过滤通风联系起来。