Tanaka Keitaro, Hara Megumi, Sakamoto Tatsuhiko, Higaki Yasuki, Mizuta Toshihiko, Eguchi Yuichiro, Yasutake Tsutomu, Ozaki Iwata, Yamamoto Kyosuke, Onohara Shingo, Kawazoe Seiji, Shigematsu Hirohisa, Koizumi Shunzo
Department of Preventive Medicine, Faculty of Medicine, Saga University, 5-1-1 Nabeshima, Saga 849-8501, Japan.
Cancer Sci. 2007 Feb;98(2):214-8. doi: 10.1111/j.1349-7006.2006.00368.x.
Coffee use has consistently been associated with lower serum liver enzyme levels and a reduced risk of liver cirrhosis. A limited number of cohort and case-control studies also suggest a decreased risk of hepatocellular carcinoma (HCC) among coffee drinkers, but mostly without consideration of hepatitis virus infection. In the present case-control study, we recruited 209 incident HCC cases and three different controls (1308 community controls, 275 hospital controls, and 381 patients with chronic liver disease [CLD] without HCC), all of whom were aged 40-79 years and residents of Saga Prefecture, Japan. A questionnaire survey elicited information on coffee use during the last 1-2 years and 10 years before, and plasma hepatitis B surface antigen and antibodies to hepatitis C virus were tested for all but community controls. After adjustment for sex, age, heavy alcohol use, smoking status and hepatitis virus markers (except for community controls), coffee use during the last 1-2 years was associated with a decreased risk against any control group. For coffee use 10 years before, comparison between HCC cases and either community controls or CLD patients revealed a decreased risk; adjusted odds ratios for occasional use, 1-2 cups/day and > or =3 cups/day compared with no use were 0.33, 0.27 and 0.22 (P trend < 0.001), respectively, against community controls, and 0.86, 0.62 and 0.53 (P trend = 0.05), respectively, against CLD patients. These results suggest that coffee may protect against the development of HCC, yet further elaborate studies (hopefully, intervention studies) are warranted to corroborate these findings.
咖啡饮用一直与较低的血清肝酶水平以及降低的肝硬化风险相关。少数队列研究和病例对照研究也表明,咖啡饮用者患肝细胞癌(HCC)的风险降低,但大多未考虑肝炎病毒感染情况。在本病例对照研究中,我们招募了209例新发HCC病例以及三种不同的对照(1308名社区对照、275名医院对照和381名无HCC的慢性肝病[CLD]患者),所有参与者年龄在40 - 79岁之间,均为日本佐贺县居民。通过问卷调查获取了过去1 - 2年以及10年前的咖啡饮用信息,除社区对照外,对所有参与者检测了血浆乙肝表面抗原和丙肝病毒抗体。在对性别、年龄、大量饮酒、吸烟状况和肝炎病毒标志物(社区对照除外)进行调整后,过去1 - 2年的咖啡饮用与针对任何对照组的风险降低相关。对于10年前的咖啡饮用情况,HCC病例与社区对照或CLD患者之间的比较显示风险降低;与不饮用相比,偶尔饮用、每天饮用1 - 2杯以及每天饮用≥3杯的调整后比值比,针对社区对照分别为0.33、0.27和0.22(P趋势<0.001),针对CLD患者分别为0.86、0.62和0.53(P趋势 = 0.05)。这些结果表明咖啡可能对HCC的发生具有保护作用,但仍需要进一步深入研究(希望是干预性研究)来证实这些发现。