Pelucchi Claudio, Gallus Silvano, Garavello Werner, Bosetti Cristina, La Vecchia Carlo
Unit of Cancer Epidemiology, Istituto di Ricerche Farmacologiche "Mario Negri", Milan, Italy.
Alcohol Res Health. 2006;29(3):193-8.
Alcohol and tobacco, alone or in combination, are associated with an increased risk of various cancers, including those of the upper aero-digestive tract and liver. Both alcohol and tobacco use can increase the risk of cancer of the oral cavity and throat (pharynx, and their combined use has a multiplicative effect on risk. Moreover, those regions of the mouth and pharynx that are more directly exposed to alcohol or tobacco are more likely to be affected by cancer than other regions. A similar effect was found with respect to cancer of the voice box (larynx). For squamous cell carcinoma of the esophagus, alcohol and tobacco also appear to increase risk synergistically. With liver cancer, in contrast, alcohol consumption and tobaacco use appear to be independent risk factors.
酒精和烟草单独或联合使用,都会增加患各种癌症的风险,包括上呼吸道消化道和肝脏的癌症。饮酒和吸烟都会增加口腔和咽喉(咽)癌的风险,二者联合使用会使风险成倍增加。此外,口腔和咽部中那些直接接触酒精或烟草的部位比其他部位更易患癌。对于喉癌也发现了类似的影响。对于食管鳞状细胞癌,酒精和烟草似乎也会协同增加风险。相比之下,对于肝癌,饮酒和吸烟似乎是独立的风险因素。