Rolain Jean-Marc, Colson Philippe, Raoult Didier
Unité des Rickettsies, CNRS UMR 6020, Université de la Méditerranée, Faculté de Médecine et de Pharmacie, 27 Boulevard Jean Moulin, 13385 Marseille Cedex 5, France.
Int J Antimicrob Agents. 2007 Oct;30(4):297-308. doi: 10.1016/j.ijantimicag.2007.05.015. Epub 2007 Jul 16.
Chloroquine (CQ) and its hydroxyl analogue hydroxychloroquine (HCQ) are weak bases with a half-century long use as antimalarial agents. Apart from this antimalarial activity, CQ and HCQ have gained interest in the field of other infectious diseases. One of the most interesting mechanisms of action is that CQ leads to alkalinisation of acid vesicles that inhibit the growth of several intracellular bacteria and fungi. The proof of concept of this effect was first used to restore intracellular pH allowing antibiotic efficacy for Coxiella burnetii, the agent of Q fever, and doxycycline plus HCQ is now the reference treatment for chronic Q fever. There is also strong evidence of a similar effect in vitro against Tropheryma whipplei, the agent of Whipple's disease, and a clinical trial is in progress. Other bacteria and fungi multiply in an acidic environment and encouraging in vitro data suggest that this concept may be generalised for all intracellular organisms that multiply in an acidic environment. For viruses, CQ led to inhibition of uncoating and/or alteration of post-translational modifications of newly synthesised proteins, especially inhibition of glycosylation. These effects have been well described in vitro for many viruses, with human immunodeficiency virus (HIV) being the most studied. Preliminary in vivo clinical trials suggest that CQ alone or in combination with antiretroviral drugs might represent an interesting way to treat HIV infection. In conclusion, our review re-emphasises the paradigm that activities mediated by lysosomotropic agents may offer an interesting weapon to face present and future infectious diseases worldwide.
氯喹(CQ)及其羟基类似物羟氯喹(HCQ)是弱碱,作为抗疟药已使用了半个世纪。除了这种抗疟活性外,CQ和HCQ在其他传染病领域也引起了关注。最有趣的作用机制之一是CQ会导致酸性囊泡碱化,从而抑制多种细胞内细菌和真菌的生长。这种作用的概念验证首先被用于恢复细胞内pH值,使抗生素对Q热病原体伯氏考克斯体有效,如今多西环素加HCQ是慢性Q热的参考治疗方法。也有强有力的证据表明,在体外对惠普尔病病原体惠普尔嗜组织菌有类似作用,一项临床试验正在进行中。其他细菌和真菌在酸性环境中繁殖,令人鼓舞的体外数据表明,这一概念可能适用于所有在酸性环境中繁殖的细胞内生物体。对于病毒,CQ会导致脱壳抑制和/或新合成蛋白质翻译后修饰的改变,尤其是糖基化抑制。许多病毒在体外都对这些作用有详细描述,其中人类免疫缺陷病毒(HIV)研究得最多。初步的体内临床试验表明,单独使用CQ或与抗逆转录病毒药物联合使用可能是治疗HIV感染的一种有趣方法。总之,我们的综述再次强调了这样一个范式,即溶酶体促渗剂介导的活性可能为应对全球当前和未来的传染病提供一种有趣的武器。