Kampen Helge, Poltz Wolfgang, Hartelt Kathrin, Wölfel Roman, Faulde Michael
Institute for Medical Microbiology, Immunology and Parasitology, University of Bonn, Bonn, Germany.
Exp Appl Acarol. 2007;43(3):227-31. doi: 10.1007/s10493-007-9113-y. Epub 2007 Oct 19.
The first finding of a questing Hyalomma marginatum marginatum female tick in Germany is described. The tick was found in May 2006 on the clothing of a person who had spent the preceding day in rural surroundings in southern Germany. As the infested person had also been visiting Spain where H. m. marginatum is known to occur some weeks prior to finding the tick, it is not clear whether the tick had been imported by him as a female or by another host in a preimaginal stage and succeeded to develop to an adult in Germany. H. m. marginatum is a thermophilic tick species usually occurring in relatively dry and warm regions of southern Europe, northern Africa and some parts of Asia. It is a vector of several disease agents of human relevance including Crimean-Congo hemorrhagic fever virus. Although, by PCR examination, the female was found neither infected with this virus nor with Rickettsia aeschlimannii, another human pathogen which has been found in Spanish Hyalomma ticks, its mere finding should be taken seriously and draw further attention to the increasing problem of the import and spread of putatively tropical vectors of disease to central Europe.
本文描述了在德国首次发现的一只正在 questing 的边缘璃眼蜱雌性蜱虫。这只蜱虫于2006年5月在一名前一天在德国南部乡村环境中度过的人的衣物上被发现。由于被感染的人在发现蜱虫前几周也去过西班牙,而在西班牙已知存在边缘璃眼蜱,所以不清楚这只蜱虫是他作为雌性蜱虫进口的,还是在若虫阶段被另一个宿主携带并在德国成功发育为成虫。边缘璃眼蜱是一种嗜热蜱种,通常出现在南欧、北非和亚洲一些相对干燥温暖的地区。它是几种与人类相关的疾病病原体的传播媒介,包括克里米亚-刚果出血热病毒。尽管通过PCR检测,发现这只雌性蜱虫既未感染该病毒,也未感染西班牙璃眼蜱中发现的另一种人类病原体——阿氏立克次体,但它的发现仍应引起重视,并进一步关注热带疾病媒介向中欧进口和传播这一日益严重的问题。