O'Mahony Mary T, Doolan Donal, O'Sullivan Alice, Hession Michael
Department of Public Health, Health Services Executive-Southern Area, Sarsfield House, Sarsfield Road, Wilton, Cork, Ireland.
J Hazard Mater. 2008 Jun 15;154(1-3):355-65. doi: 10.1016/j.jhazmat.2007.10.065. Epub 2007 Oct 24.
The EU Control of Major Accidents Hazards Directive (Seveso II) requires an external emergency plan for each top tier site. This paper sets out a method to build the protection of public health into emergency planning for Seveso sites in the EU. The method involves the review of Seveso site details prescribed under the directive. The site safety report sets out the potential accident scenarios. The safety report's worst-case scenario, and chemical involved, is used as the basis for the external emergency plan. A decision was needed on the appropriate threshold value to use as the level of concern to protect public health. The definitions of the regulatory standards (air quality standards and occupational standards) in use were studied, how they are derived and for what purpose. The 10 min acute exposure guideline level (AEGL) for a chemical is recommended as the threshold value to inform decisions taken to protect public health from toxic cloud releases. The area delimited by AEGL 1 defines the population who may be concerned about being exposed. They need information based on comprehensive risk assessment. The area delimited by AEGL 2 defines the population for long-term surveillance when indicated and may include first responders. The area delimited by AEGL 3 defines the population who may present acutely to the medical services. It ensures that the emergency responders site themselves safely. A standard methodology facilitates discussions with plant operators and concerned public. Examples show how the methodology can be adapted to suit explosive risk and response to fire.
欧盟《重大事故危险控制指令》(塞韦索二号指令)要求为每个顶级场所制定外部应急预案。本文提出了一种将公共卫生保护纳入欧盟塞韦索场所应急规划的方法。该方法包括审查指令规定的塞韦索场所详细信息。场所安全报告列出了潜在的事故场景。安全报告中的最坏情况场景以及涉及的化学品被用作外部应急预案的基础。需要决定使用何种适当的阈值作为保护公众健康的关注水平。研究了现行监管标准(空气质量标准和职业标准)的定义、其推导方式及用途。建议将化学品的10分钟急性暴露指导水平(AEGL)作为阈值,为保护公众健康免受有毒云团释放影响的决策提供依据。由AEGL 1划定的区域确定了可能担心暴露的人群。他们需要基于全面风险评估的信息。由AEGL 2划定的区域确定了必要时需要长期监测的人群,可能包括应急响应人员。由AEGL 3划定的区域确定了可能急需医疗服务的人群。它确保应急响应人员安全就位。一种标准方法便于与工厂经营者和相关公众进行讨论。示例展示了该方法如何能够适应爆炸风险及火灾应对。