Daley Andrew J, Thorpe Susan, Garland Suzanne M
Infection Control Department, The Royal Women's Hospital and The Royal Children's Hospital, Melbourne, Australia.
Aust N Z J Obstet Gynaecol. 2008 Feb;48(1):26-33. doi: 10.1111/j.1479-828X.2007.00797.x.
Infection with varicella zoster virus (VZV) is often considered a childhood 'right of passage'; however, primary infection occurring in women of child-bearing age can have significant adverse consequences both for the mother and for her fetus. During the first trimester, primary VZV infection may result in stillbirth or a baby born with the stigmata of the congenital varicella syndrome, while infection in the peripartum period can result in neonatal varicella, which carries a significant mortality rate despite appropriate antiviral therapy. Varicella in pregnant women can progress to pneumonitis and other severe sequelae that may also compromise the viability of the fetus. Exposure to VZV most commonly occurs in the community or from children in the household, but occasionally, exposure may occur in the hospital environment. Determining a woman's serostatus prior to pregnancy is advised, as effective vaccines are now available and should be administered to non-pregnant seronegative women of child-bearing age. Clinical practice guidelines for management of a pregnant woman exposed to VZV are presented.
感染水痘带状疱疹病毒(VZV)通常被视为儿童成长过程中的“必经阶段”;然而,育龄期女性发生的原发性感染对母亲及其胎儿都可能产生重大不良后果。在妊娠早期,原发性VZV感染可能导致死产或出生时患有先天性水痘综合征体征的婴儿,而围产期感染可导致新生儿水痘,尽管进行了适当的抗病毒治疗,其死亡率仍很高。孕妇的水痘可进展为肺炎和其他严重后遗症,这也可能危及胎儿的生存能力。接触VZV最常见于社区或家庭中的儿童,但偶尔也可能在医院环境中发生。建议在怀孕前确定女性的血清学状态,因为现在有有效的疫苗,应接种给未怀孕的育龄血清阴性女性。本文介绍了接触VZV的孕妇的临床管理指南。