James W P T
London School of Hygiene and Tropical Medicine, International Obesity Taskforce, IASO, London.
Obes Rev. 2008 Mar;9 Suppl 1:6-13. doi: 10.1111/j.1467-789X.2007.00432.x.
Most policy makers do not yet understand that the obesity epidemic is a normal population response to the dramatic reduction in the demand for physical activity and the major changes in the food supply of countries over the last 40 years. A national focus on individual behaviour reflects a failure to confront the facts. Thus, the changes in food supply and physical environment are socioeconomically driven, and the health sector simply picks up the consequences. Urbanization alone in China has reduced daily energy expenditure by about 300-400 kcal d(-1) and cycling/bussing or going to work by car determines another variation of 200 kcal d(-1). Thus, energy demands may have dropped with additional TV/media, mechanization and computerized changes by 400-800 kcal d(-1), so weight gain and obesity are inevitable for most or all the population. Food intake should have fallen substantially despite the community's focus on the value of food after all the food crises of the past. Yet, Chinese fat and sugar intakes are escalating, and these policy-mediated features are amplified by the primeval biological drive for those commodities with specialized taste buds for fatty acids, meat, sugar and salt. Yet, traditionally, Chinese diets had negligible sugar, and 25-year-old data show that the optimum diet for Chinese contains 15% fat. Policies relating to food imports, agriculture, food quality standards, appropriate food traffic light labelling, price adjustments and controlled access to unhealthy foods are all within the grasp of the Chinese government. China has traditionally been far more responsive to the value of policies which limit inequalities and establish standards of care than many western governments, who have yet to recognize that the individualistic free-market approach to obesity prevention is guaranteed to fail. China could therefore lead the way: if it follows western approaches, the health and economic burden will become unsustainable.
大多数政策制定者尚未认识到,肥胖流行是过去40年各国体力活动需求急剧减少以及食物供应发生重大变化后,人群的正常反应。国家将重点放在个人行为上,这表明未能正视现实。因此,食物供应和物理环境的变化是由社会经济因素驱动的,而卫生部门只是在承担后果。仅在中国,城市化就使每日能量消耗减少了约300 - 400千卡/天,骑自行车/乘公交或开车上班又造成了另外200千卡/天的差异。因此,随着电视/媒体的增加、机械化和计算机化的变化,能量需求可能已经下降了400 - 800千卡/天,所以大多数或所有人群体重增加和肥胖是不可避免的。尽管经历了过去所有的粮食危机,社区一直关注食物的价值,但食物摄入量却应大幅下降。然而,中国人的脂肪和糖摄入量却在不断攀升,而这些由政策导致的特征因对脂肪酸、肉类、糖和盐有特殊味蕾的原始生物驱动力而被放大。然而,传统上,中国饮食中的糖含量可以忽略不计,25年前的数据显示,中国人的最佳饮食中脂肪含量为15%。与食品进口、农业、食品质量标准、适当的食品红绿灯标签、价格调整以及限制获取不健康食品相关的政策,中国政府都力所能及。与许多西方政府相比,中国传统上对限制不平等和确立护理标准的政策价值更为敏感,而西方政府尚未认识到,预防肥胖的个人主义自由市场方法注定会失败。因此,中国可以引领潮流:如果效仿西方方法,健康和经济负担将变得不可持续。