Lounsbury David S, Ducharme Michel B
Exercise Sciences Department, University of Toronto, Toronto, ON, Canada, M5S 1A1.
Eur J Appl Physiol. 2008 Sep;104(2):159-74. doi: 10.1007/s00421-008-0690-1. Epub 2008 Feb 29.
To test whether adding insulation to the arms would improve cold water swimming performance by delaying swimming failure (SF). Novice (n = 7) and expert (n = 8) swimmers, clothed and equipped with a personal flotation device, each performed two trials in a swimming flume filled with 10 degrees C water. During free swimming (FS), subjects performed swimming until failure, followed by the Heat Escape Lessening Posture. In free swimming with additional insulation (FSA), subjects wore custom-fitted armbands. Trials ended when rectal temperature decreased to 34 degrees C or after 2 h of immersion. Measurements included: rectal and skin temperatures, heat flow, and various appraisals of swimming performance. FSA was thermally advantageous versus FS. Rectal temperature cooling rates during swimming (dT/dt Swim) were faster for FS compared to FSA (0.050 +/- 0.007 degrees C min(-1) vs. 0.042 +/- 0.006 degrees C min(-1), P < 0.01). Armbands maintained arm skin temperature about 10 degrees C warmer, for approximately 70 min (P < 0.001). Although additional insulation did not greatly improve physical performances, video analysis showed that swimming technique in FSA was maintained 10-15% better than in FS between minutes 30 and 50 (P < 0.001). SF was achieved in 5/30 trials, with increases in stroke rate (6.6 str min(-1)) and decreases in stroke length (0.24 m str(-1)) observed. In this simulation of cold water swimming survival, equipping subjects with neoprene armbands appears to have partially preserved muscle function, but with unimpressive effects on overall performance. SF is a complex entity, but is evidently related to both triceps skinfold and arm girth.
为了测试给手臂添加隔热材料是否会通过延迟游泳失败(SF)来提高冷水游泳表现。新手(n = 7)和专家级(n = 8)游泳者,身着衣物并配备个人漂浮装置,每人在装满10摄氏度水的游泳水槽中进行两次试验。在自由游泳(FS)期间,受试者一直游到失败,然后采取减少热量散失姿势。在添加额外隔热材料的自由游泳(FSA)中,受试者佩戴定制的臂章。当直肠温度降至34摄氏度或浸泡2小时后试验结束。测量指标包括:直肠温度和皮肤温度、热流以及各种游泳表现评估。与FS相比,FSA在热方面更具优势。游泳期间直肠温度冷却速率(dT/dt Swim),FS比FSA更快(0.050±0.007摄氏度·分钟⁻¹ 对 0.042±0.006摄氏度·分钟⁻¹,P < 0.01)。臂章使手臂皮肤温度保持高约10摄氏度,持续约70分钟(P < 0.001)。尽管额外的隔热材料并没有显著提高身体表现,但视频分析显示,在第30至50分钟之间,FSA中的游泳技术比FS保持得好10 - 15%(P < 0.001)。在30次试验中有5次出现游泳失败,观察到划水频率增加(6.6次·分钟⁻¹)和划水长度减少(0.24米·次⁻¹)。在这次冷水游泳生存模拟中,给受试者配备氯丁橡胶臂章似乎部分保留了肌肉功能,但对整体表现的影响并不显著。游泳失败是一个复杂的情况,但显然与肱三头肌皮褶厚度和上臂围度都有关。