Bell G D, McCloy R F, Charlton J E, Campbell D, Dent N A, Gear M W, Logan R F, Swan C H
British Society of Gastroenterology, Endoscopy Committee Working Party, London.
Gut. 1991 Jul;32(7):823-7. doi: 10.1136/gut.32.7.823.
(1) Safety and monitoring should be part of a quality assurance programme for endoscopy units. (2) Resuscitation equipment and drugs must be available in the endoscopy and recovery areas. (3) Staff of all grades and disciplines should be familiar with resuscitation methods and undergo periodic retraining. (4) Equipment and drugs necessary for the maintenance of airway, breathing, and circulation should be present in the endoscopy unit and recovery area (if outside the unit) and checked regularly. (5) A qualified nurse, trained in endoscopic techniques and adequately trained in resuscitation techniques, should monitor the patient's condition during procedures. (6) Before endoscopy, adverse risk factors should be identified. This may be aided by the use of a check list. (7) The dosage of all drugs should be kept to the minimum necessary. There is evidence that benzodiazepine/opioid mixtures are hazardous. (8) Specific antagonists for benzodiazepines and opioids exist and should be available in the event of emergency. (9) A cannula should be placed in a vein during endoscopy on 'at risk' patients. (10) Oxygen enriched air should be given to 'at risk' patients undergoing endoscopic procedures. (11) The endoscopist should ensure the well being and clinical observation of the patient undergoing endoscopy in conjunction with another individual. This individual should be a qualified nurse trained in endoscopic techniques or another medically qualified practitioner. (12) Monitoring techniques such as pulse oximetry are recommended. (13) Clinical monitoring of the patient must be continued into the recovery area. (14) Records of management and outcome should be collected and will provide data for appropriate audit.
(1) 安全与监测应成为内镜检查科室质量保证计划的一部分。(2) 复苏设备和药品必须在内镜检查区和恢复区备齐。(3) 各级各类工作人员都应熟悉复苏方法并定期接受再培训。(4) 维持气道、呼吸和循环所需的设备和药品应在内镜检查科室及恢复区(如在科室外)配备,并定期检查。(5) 一名经过内镜技术培训且具备足够复苏技术培训的合格护士,应在操作过程中监测患者状况。(6) 在进行内镜检查前,应识别不良风险因素。使用检查表可能会有所帮助。(7) 所有药物的剂量应保持在必要的最低限度。有证据表明苯二氮䓬类/阿片类混合物具有危险性。(8) 存在苯二氮䓬类和阿片类的特异性拮抗剂,应在紧急情况下备用。(9) 对于“有风险”的患者,在内镜检查期间应建立静脉通路。(10) 应向接受内镜检查的“有风险”患者提供富氧空气。(11) 内镜医师应与另一个人共同确保接受内镜检查患者的健康和临床观察。这个人应为经过内镜技术培训的合格护士或其他具备医学资质的从业者。(12) 推荐使用脉搏血氧饱和度测定等监测技术。(13) 对患者的临床监测必须持续到恢复区。(14) 应收集管理和结果记录,这些记录将为适当的审核提供数据。