Cloete Steven R, Wallis Guy
School of Human Movement Studies, University of Queensland, St Lucia, QLD, Australia.
Exp Brain Res. 2009 May;195(3):481-7. doi: 10.1007/s00221-009-1813-6. Epub 2009 Apr 29.
When attempting to perform bi-phasic steering movements (such as a lane change) in the absence of visual and inertial feedback, drivers produce a systematic heading error in the direction of the lane change (Wallis et al., Curr Biol 12(4):295-299, 2002; J Exp Psychol Hum Percept Perform 33(55):1127-1144, 2007). Theories of steering control which employ exclusively open-loop control mechanisms cannot accommodate this finding. In this article we show that a similar steering error occurs with obstacle avoidance, and offer compelling evidence that it stems from a seemingly general failure of human operators to correctly internalise the dynamics of the steering wheel. With respect to lateral position, the steering wheel is an acceleration control device, but we present data indicating that drivers treat it as a rate control device. Previous findings from Wallis et al. can be explained the same way. Since an open-loop control mechanism will never succeed when the dynamics of the controller are internalised improperly, we go on to conclude that regular, appropriately timed sensory feedback-predominantly from vision-is necessary for regulating heading, even during well-practiced, everyday manoeuvres such as lane changing and obstacle avoidance.
在没有视觉和惯性反馈的情况下尝试进行双相转向运动(如变道)时,驾驶员会在变道方向上产生系统性的航向误差(沃利斯等人,《当代生物学》12(4):295 - 299,2002;《实验心理学:人类感知与表现》33(5):1127 - 1144,2007)。仅采用开环控制机制的转向控制理论无法解释这一发现。在本文中,我们表明在避障时也会出现类似的转向误差,并提供了有力证据,证明这源于人类操作者似乎普遍未能正确内化方向盘的动力学特性。就横向位置而言,方向盘是一个加速度控制装置,但我们提供的数据表明驾驶员将其视为一个速率控制装置。沃利斯等人之前的研究结果也可以用同样的方式来解释。由于当控制器的动力学特性内化不当开环控制机制永远不会成功,我们进而得出结论,即使在诸如变道和避障等熟练的日常操作中,定期的、适时的感官反馈(主要来自视觉)对于调节航向也是必要的。