Smith-Sivertsen Tone, Díaz Esperanza, Pope Dan, Lie Rolv T, Díaz Anaite, McCracken John, Bakke Per, Arana Byron, Smith Kirk R, Bruce Nigel
Department of Public Health and Primary Health Care, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Bergen, Bergen, Norway.
Am J Epidemiol. 2009 Jul 15;170(2):211-20. doi: 10.1093/aje/kwp100. Epub 2009 May 14.
Exposure to household wood smoke from cooking is a risk factor for chronic obstructive lung disease among women in developing countries. The Randomized Exposure Study of Pollution Indoors and Respiratory Effects (RESPIRE) is a randomized intervention trial evaluating the respiratory health effects of reducing indoor air pollution from open cooking fires. A total of 504 rural Mayan women in highland Guatemala aged 15-50 years, all using traditional indoor open fires, were randomized to either receive a chimney woodstove (plancha) or continue using the open fire. Assessments of chronic respiratory symptoms and lung function and individual measurements of carbon monoxide exposure were performed at baseline and every 6 months up to 18 months. Use of a plancha significantly reduced carbon monoxide exposure by 61.6%. For all respiratory symptoms, reductions in risk were observed in the plancha group during follow-up; the reduction was statistically significant for wheeze (relative risk = 0.42, 95% confidence interval: 0.25, 0.70). The number of respiratory symptoms reported by the women at each follow-up point was also significantly reduced by the plancha (odds ratio = 0.7, 95% confidence interval: 0.50, 0.97). However, no significant effects on lung function were found after 12-18 months. Reducing indoor air pollution from household biomass burning may relieve symptoms consistent with chronic respiratory tract irritation.
在发展中国家,女性接触烹饪产生的家庭木烟是慢性阻塞性肺疾病的一个风险因素。室内污染与呼吸效应随机暴露研究(RESPIRE)是一项随机干预试验,旨在评估减少开放式烹饪炉灶产生的室内空气污染对呼吸健康的影响。危地马拉高地共有504名年龄在15至50岁之间、全都使用传统室内开放式炉灶的农村玛雅女性被随机分为两组,一组接受烟囱柴炉(plancha),另一组继续使用开放式炉灶。在基线时以及长达18个月的时间里,每6个月对慢性呼吸道症状、肺功能进行评估,并对一氧化碳暴露进行个体测量。使用plancha可使一氧化碳暴露显著降低61.6%。对于所有呼吸道症状,在随访期间,plancha组的风险有所降低;喘息症状的降低具有统计学意义(相对风险=0.42,95%置信区间:0.25,0.70)。在每个随访点,女性报告的呼吸道症状数量也因plancha而显著减少(比值比=0.7,95%置信区间:0.50,0.97)。然而,在12 - 18个月后,未发现对肺功能有显著影响。减少家庭生物质燃烧产生的室内空气污染可能会缓解与慢性呼吸道刺激相关的症状。