Russian Academy of Sciences, Leninsky Prospect 33, Office 319, 119071 Moscow, Russia.
Ann N Y Acad Sci. 2009 Nov;1181:318-26. doi: 10.1111/j.1749-6632.2009.04841.x.
More than 50% of Chernobyl's radionuclides were dispersed outside of Belarus, Ukraine, and European Russia and caused fallout as far away as North America. In 1986 nearly 400 million people lived in areas radioactively contaminated at a level higher than 4 kBq/m(2) and nearly 5 million individuals are still being exposed to dangerous contamination. The increase in morbidity, premature aging, and mutations is seen in all the contaminated territories that have been studied. The increase in the rates of total mortality for the first 17 years in European Russia was up to 3.75% and in Ukraine it was up to 4.0%. Levels of internal irradiation are increasing owing to plants absorbing and recycling Cs-137, Sr-90, Pu, and Am. During recent years, where internal levels of Cs-137 have exceeded 1 mSv/year, which is considered "safe," it must be lowered to 50 Bq/kg in children and to 75 Bq/kg in adults. Useful practices to accomplish this include applying mineral fertilizers on agricultural lands, K and organosoluble lignin on forestlands, and regular individual consumption of natural pectin enterosorbents. Extensive international help is needed to provide radiation protection for children, especially in Belarus, where over the next 25 to 30 years radionuclides will continue to contaminate plants through the root layers in the soil. Irradiated populations of plants and animals exhibit a variety of morphological deformities and have significantly higher levels of mutations that were rare prior to 1986. The Chernobyl zone is a "black hole": some species may persist there only via immigration from uncontaminated areas.
超过 50%的切尔诺贝利放射性核素散布在白俄罗斯、乌克兰和欧洲俄罗斯之外,并造成了远至北美洲的沉降。1986 年,有近 4 亿人生活在放射性污染水平高于 4 kBq/m(2)的地区,近 500 万人仍在遭受危险污染。在所有受污染的地区,都观察到发病率、早衰和突变的增加。在俄罗斯欧洲地区,前 17 年的总死亡率增加了 3.75%,乌克兰增加了 4.0%。由于植物吸收和再循环 Cs-137、Sr-90、Pu 和 Am,内部照射水平正在增加。近年来,当内部 Cs-137 水平超过 1 mSv/年(被认为是“安全”的)时,必须将其降低到儿童 50 Bq/kg 和成人 75 Bq/kg。达到这一目标的有用做法包括在农业土地上施用矿物肥料、在森林土地上施用 K 和可溶有机质木质素,以及定期个人食用天然果胶肠内吸附剂。需要广泛的国际援助来为儿童提供辐射防护,特别是在白俄罗斯,在未来 25 到 30 年内,放射性核素将继续通过土壤中的根层污染植物。受辐照的动植物种群表现出多种形态畸形,并且突变水平显著高于 1986 年之前的罕见水平。切尔诺贝利地区是一个“黑洞”:某些物种可能只能通过从未受污染的地区移民才能在那里生存。