Masonic Cancer Center, University of Minnesota, School of Public Health, MMC 806, 420 Delaware Street Southeast, Minneapolis, MN 55455, USA.
Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2010 May;19(5):1185-92. doi: 10.1158/1055-9965.EPI-09-1291. Epub 2010 Apr 20.
Epidemiologic studies associate lung cancer in nonsmoking Chinese women with Chinese-style wok cooking. Our goal was to quantify carcinogen and toxicant biomarkers in Chinese women who reported regularly doing home cooking compared with women randomly selected from the Singapore Chinese Health Study as controls.
Biomarkers were quantified by high-performance liquid chromatography-mass spectrometry, high-performance liquid chromatography with fluorescence detection, and gas chromatography-mass spectrometry.
Compared with controls, women who engaged in regular home cooking had significantly higher levels of mercapturic acids of acrolein {geometric mean, 1,959 pmol/mg creatinine [95% confidence interval (95% CI), 1,554-2,467] versus 1,370 (95% CI, 1,077-1,742); P=0.038}, crotonaldehyde [geometric mean, 232 pmol/mg creatinine (95% CI, 193-277) versus 142 (95% CI, 118-171); P=0.0004], and benzene [geometric mean, 0.58 pmol/mg creatinine (95% CI, 0.44-0.78) versus 0.18 (95% CI, 0.14-0.24); P<0.0001]. No significant differences were found in levels of mercapturic acids of 1,3-butadiene, metabolites of pyrene and phenanthrene, or acetaldehyde-leukocyte DNA adduct levels between the groups. Levels of the ethylene oxide mercapturic acid were significantly higher in the controls.
The higher levels of the mercapturic acid of benzene, a multiorgan carcinogen, in the women who cooked are particularly notable. Overall, the results showing increased exposure to the volatile toxicants and carcinogens acrolein, crotonaldehyde, and benzene in Chinese women who regularly cook provide a plausible lead for further investigating the role of volatile compounds generated during high-temperature cooking with oils as causes of lung cancer.
A new direction for research on lung cancer etiology is suggested.
流行病学研究表明,不吸烟的中国女性患肺癌与中国式炒菜有关。我们的目标是定量分析经常在家做饭的中国女性和从新加坡华人健康研究中随机选择的对照组女性体内的致癌物和有毒物生物标志物。
通过高效液相色谱-质谱法、高效液相色谱-荧光检测法和气相色谱-质谱法对生物标志物进行定量分析。
与对照组相比,经常在家做饭的女性体内丙烯醛半缩氨酸(几何均数,1959pmol/mg 肌酐[95%置信区间(95%CI),1554-2467]比 1370(95%CI,1077-1742)高得多;P=0.038)、巴豆醛(几何均数,232pmol/mg 肌酐[95%CI,193-277]比 142(95%CI,118-171)高得多;P=0.0004)和苯(几何均数,0.58pmol/mg 肌酐[95%CI,0.44-0.78]比 0.18(95%CI,0.14-0.24)高得多;P<0.0001)。两组间 1,3-丁二烯、芘和菲代谢物以及乙醛-白细胞 DNA 加合物的半缩氨酸水平无显著差异。对照组的乙撑氧半缩氨酸水平明显较高。
在经常做饭的女性体内,多器官致癌物苯的半缩氨酸水平较高,这一点尤为显著。总的来说,结果表明,经常做饭的中国女性接触到更多的挥发性有毒物和致癌物丙烯醛、巴豆醛和苯,这为进一步研究高温烹饪过程中产生的挥发性化合物以及油作为肺癌病因的作用提供了一个合理的线索。
建议对肺癌病因学进行新的研究。