Department of Medicine, Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Disorders Medicine, University of Louisville, Louisville, KY, USA.
Curr Infect Dis Rep. 2011 Jun;13(3):296-301. doi: 10.1007/s11908-011-0176-x.
Patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are at an increased risk of infections such as pneumonia. Pneumonia among patients with COPD carries a higher risk of mortality. Inhaled corticosteroids are among the most widely used agents in patients with COPD. They are usually indicated in patients with severe COPD in combination with a long-acting β-agonist to reduce the frequency of exacerbations. Apart from their local effects in the lungs, inhaled corticosteroids may be systemically absorbed and have immunosuppressive effects. Although, the strength of the association between inhaled corticosteroids and pneumonia is modest (≈ 60% increased relative risk), this effect is consistent across clinical trials, meta-analyses of clinical trials, and observational studies. Observational studies also confirm a dose-response effect. Whether this increased risk of pneumonia translates into an increased risk of mortality is unknown. Although all the links in the causal chain have yet to be elucidated, converging lines of evidence suggest that clinicians should carefully balance the risk of pneumonia associated with inhaled corticosteroids, along with their benefits on exacerbations, in determining the optimal choice of therapy for patients with COPD.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者发生感染(如肺炎)的风险增加。COPD 患者发生肺炎的死亡率更高。吸入性皮质类固醇是 COPD 患者最广泛使用的药物之一。它们通常适用于严重 COPD 患者,与长效β激动剂联合使用以减少加重的频率。除了在肺部的局部作用外,吸入性皮质类固醇可能会被全身吸收并具有免疫抑制作用。尽管吸入性皮质类固醇与肺炎之间的关联强度适中(≈相对风险增加 60%),但这种作用在临床试验、临床试验荟萃分析和观察性研究中是一致的。观察性研究也证实了剂量反应效应。这种肺炎风险增加是否转化为死亡率增加尚不清楚。尽管因果链中的所有环节尚未阐明,但越来越多的证据表明,临床医生应在确定 COPD 患者的最佳治疗选择时,仔细权衡与吸入性皮质类固醇相关的肺炎风险及其对加重的益处。