Div. of Social and Environmental Medicine, Dept. of Community Preventive Medicine, Nijgata University Graduate School of Medical and Dental Sciences, 951-8510, Nijgata City, Japan,
Environ Health Prev Med. 2003 Jan;7(6):223-9. doi: 10.1007/BF02908879.
With the help of my colleagues, I have been conducting epidemiological studies on biliary tract cancer (BTC), including gallbladder cancer (GBC) and extrahepatic bile duct cancer (BDC), in Japan and Chile for about 19 years. Clustered areas with high mortality rates, especially for female GBC were found to correspond with places or prefectures in Japan that were famous for rice production. The roles of known risk factors, such as gallstones and cholecystitis, were examined, but no single factor was implicated in the high mortality rates for GBC in these areas. A working hypothesis, called the "rice production hypothesis" was formulated; this initial hypothesis was replaced by a new multifactorial causation hypothesis: GBC is more likely to occur in individuals with a genetic susceptibility and a past history of gallstones or cholecystitis who are exposed to geographically specific environmental factors, such as agricultural chemicals. On the basis of various analytical studies, it is concluded that a certain agricultural chemical was responsible for the occurrence of GBC. At the time of writing, no evidence has been obtained to disprove our hypothesis. We have also conducted international collaborative studies in Chile, which has the highest mortality rate for GBC in the world. Bile from Chileans was found to have a higher mutagenic activity than that from Japanese subjects; Chileans with a history of constipation or a habit of consuming red chilli pepper had a high risk of developing GBC, if they also had gallstone(s). The presence of a regional difference in p53 mutagenesis was also observed.
在同事们的帮助下,我在日本和智利从事胆道癌(BTC)的流行病学研究,包括胆囊癌(GBC)和肝外胆管癌(BDC),已有约 19 年。死亡率较高的聚集区域与日本以稻米生产而闻名的地区或县相对应。我们研究了已知危险因素(如胆结石和胆囊炎)的作用,但这些地区 GBC 的高死亡率与单一因素无关。提出了一个名为“稻米生产假说”的工作假说;这个初始假说被一个新的多因素因果假说所取代:GBC 更可能发生在具有遗传易感性和过去有胆结石或胆囊炎病史的个体中,这些个体暴露于特定地理环境因素,如农业化学品。基于各种分析研究,我们得出结论,某种农业化学品是 GBC 发生的原因。在撰写本文时,没有证据可以否定我们的假设。我们还在智利进行了国际合作研究,智利是世界上 GBC 死亡率最高的国家。发现智利人的胆汁比日本人的胆汁具有更高的致突变活性;如果智利人有胆结石,且有便秘或食用红辣椒的习惯,那么他们患 GBC 的风险很高。还观察到 p53 突变在区域上存在差异。