Grant William B
Sunlight, Nutrition and Health Research Center (SUNARC); San Francisco, CA USA.
Dermatoendocrinol. 2009 Nov;1(6):294-9. doi: 10.4161/derm.1.6.11461.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) reported meta-analyses of the association of cutaneous malignant melanoma (CMM), finding significant correlations with ever use of sunbeds and first use of sunbeds prior to age 35 years; it did not claim that the associations showed causal links. However, some observational studies in the meta-analysis included individuals in the UK with skin phenotype at increased genetic risk of CMM without adjustment for skin phenotype. Treating the five UK studies separately from the other 14 corrected this oversight. In the original study, the summary relative risk (RR ) of CMM with respect to sunbed use was 1.15 (95% confidence interval [CI], 1.00-1.31). In this study, the similar RR was 1.20 (95% CI, 1.03-1.38). The RR for the five UK studies was 2.09 (95% CI, 1.14-3.84), whereas the RR for the other 14 studies was 1.09 (95% CI, 0.96-1.24). For first use of sunbeds prior to age 35 years, the IARC found a summary RR of 1.75 (95% CI, 1.35-2.36). This study plotted the RRs versus latitude of each study population, with a linear regression analysis carried out for all but the one UK study. The RR increased at 0.077 per degree of latitude and the regression explained 67% of the variance. It is also argued that factors other than sunbed use explain the increasing worldwide trends in CMM. Because solar-UV-simulating sunbeds induce production of vitamin D, the health benefits of their use greatly outweigh any possible risks.
国际癌症研究机构(IARC)报告了关于皮肤恶性黑色素瘤(CMM)关联的荟萃分析,发现与曾经使用日光浴床以及35岁之前首次使用日光浴床存在显著相关性;但该机构并未声称这些关联显示出因果关系。然而,荟萃分析中的一些观察性研究纳入了英国具有CMM遗传风险增加的皮肤表型个体,却未对皮肤表型进行调整。将英国的五项研究与其他14项研究分开处理纠正了这一疏忽。在原研究中,CMM相对于日光浴床使用的汇总相对风险(RR)为1.15(95%置信区间[CI],1.00 - 1.31)。在本研究中,类似的RR为1.20(95%CI,1.03 - 1.38)。英国五项研究的RR为2.09(95%CI,1.14 - 3.84),而其他14项研究的RR为1.09(95%CI,0.96 - 1.24)。对于35岁之前首次使用日光浴床,IARC发现汇总RR为1.75(95%CI,1.35 - 2.36)。本研究绘制了每项研究人群的RR与纬度的关系图,除一项英国研究外,对所有研究进行了线性回归分析。RR以每度纬度0.077的速度增加,回归解释了67%的方差。也有人认为,除了使用日光浴床之外的其他因素解释了全球范围内CMM发病率上升的趋势。由于模拟太阳紫外线的日光浴床可诱导维生素D的产生,使用它们带来的健康益处大大超过任何可能的风险。