Department of Physiology and Medicine, Vrije University of Brussels, Himmunitas Foundation, Brussels, Belgium.
J Intern Med. 2011 Oct;270(4):327-38. doi: 10.1111/j.1365-2796.2011.02428.x. Epub 2011 Aug 22.
The label 'chronic fatigue syndrome' (CFS) has persisted for many years because of the lack of knowledge of the aetiological agents and the disease process. In view of more recent research and clinical experience that strongly point to widespread inflammation and multisystemic neuropathology, it is more appropriate and correct to use the term 'myalgic encephalomyelitis' (ME) because it indicates an underlying pathophysiology. It is also consistent with the neurological classification of ME in the World Health Organization's International Classification of Diseases (ICD G93.3). Consequently, an International Consensus Panel consisting of clinicians, researchers, teaching faculty and an independent patient advocate was formed with the purpose of developing criteria based on current knowledge. Thirteen countries and a wide range of specialties were represented. Collectively, members have approximately 400 years of both clinical and teaching experience, authored hundreds of peer-reviewed publications, diagnosed or treated approximately 50 000 patients with ME, and several members coauthored previous criteria. The expertise and experience of the panel members as well as PubMed and other medical sources were utilized in a progression of suggestions/drafts/reviews/revisions. The authors, free of any sponsoring organization, achieved 100% consensus through a Delphi-type process. The scope of this paper is limited to criteria of ME and their application. Accordingly, the criteria reflect the complex symptomatology. Operational notes enhance clarity and specificity by providing guidance in the expression and interpretation of symptoms. Clinical and research application guidelines promote optimal recognition of ME by primary physicians and other healthcare providers, improve the consistency of diagnoses in adult and paediatric patients internationally and facilitate clearer identification of patients for research studies.
“慢性疲劳综合征”(CFS)这一标签多年来一直存在,这是因为人们对病因和疾病过程缺乏了解。鉴于最近的研究和临床经验强烈指向广泛的炎症和多系统神经病理学,使用“肌痛性脑脊髓炎”(ME)这一术语更为恰当和正确,因为它表明存在潜在的病理生理学。这也与世界卫生组织《国际疾病分类》(ICD G93.3)中 ME 的神经分类一致。因此,成立了一个由临床医生、研究人员、教学人员和独立患者倡导者组成的国际共识小组,目的是根据现有知识制定标准。来自 13 个国家和多个专业领域的人员参加了该小组。成员们总共拥有大约 400 年的临床和教学经验,发表了数百篇同行评议的出版物,诊断或治疗了大约 50000 名 ME 患者,其中一些成员还共同制定了以前的标准。小组成员的专业知识和经验、PubMed 及其他医学资源都被用于一系列建议/草案/审查/修订。作者们在没有任何赞助组织的情况下,通过德尔菲式流程达成了 100%的共识。本文的范围仅限于 ME 的标准及其应用。因此,这些标准反映了复杂的症状。操作说明通过提供症状表达和解释方面的指导,增强了清晰度和特异性。临床和研究应用指南促进了初级医生和其他医疗保健提供者对 ME 的最佳识别,提高了国际上成人和儿科患者诊断的一致性,并有助于更明确地确定研究患者。