Reuland Daniel S, Slatt Lisa M, Alemán Marco A, Fernandez Alicia, Dewalt Darren
Department of Medicine, University of North Carolina, Chapel Hill, NC, USA.
Fam Med. 2012 Feb;44(2):110-6.
The study's objective was to determine whether participation in an international health rotation in a Spanish-speaking country (immersion) is associated with improved Spanish fluency compared to participation in domestic medical Spanish coursework alone.
Participants matriculated at one US medical school in the years 2004--2008. At matriculation (baseline), all had intermediate to advanced Spanish fluency based on a standardized, oral fluency test. All took didactic coursework in years 1 and 2 of medical school. Some elected to participate in a post-year 1 immersion rotation in a Spanish-speaking Latin American country. Oral fluency was reassessed using the same method in years 2 and 4 by independent evaluators who were blind to individuals' immersion participation status and prior fluency scores. The authors compared participants' likelihood of demonstrating greater Spanish fluency over baseline among those who did post-year 1 immersion versus those who did US-based coursework alone (controls).
The likelihood of having greater Spanish fluency at the second-year assessment was 80% (45/56) among immersion participants, compared with 46% (21/46) for controls. The likelihood of having increased fluency at the fourth-year assessment was 65% (13/20) among those who did immersion versus 28% (7/25) for controls. Odds of having improved fluency for immersion participants remained statistically significantly higher after adjusting for baseline fluency (AOR [95%CI]=4.3 [1.7, 10.6], at year 2 and 5.1 [1.2, 21.6], at year 4).
Among medical students with intermediate to advanced baseline Spanish fluency, participants in a post-year 1 Spanish language international health immersion rotation were more likely to improve their Spanish fluency than participants in US-based coursework alone.
本研究的目的是确定与仅参加国内医学西班牙语课程相比,在讲西班牙语的国家参加国际健康轮转(沉浸式学习)是否与西班牙语流利程度的提高相关。
参与者于2004年至2008年在美国一所医学院入学。入学时(基线),根据标准化口语流利度测试,所有人的西班牙语流利程度都处于中级到高级水平。所有人在医学院的第一年和第二年都参加了理论课程学习。一些人选择在第一年之后参加在讲西班牙语的拉丁美洲国家的沉浸式轮转。在第二年和第四年,由对个人的沉浸式参与状态和先前流利度分数不知情的独立评估人员使用相同方法重新评估口语流利程度。作者比较了在第一年之后参加沉浸式学习的人与仅参加美国国内课程学习的人(对照组)在基线之上展现出更高西班牙语流利程度的可能性。
在第二年评估时,沉浸式学习参与者中西班牙语流利程度提高的可能性为80%(45/56),而对照组为46%(21/46)。在第四年评估时,参加沉浸式学习的人流利程度提高的可能性为65%(13/20),而对照组为28%(7/25)。在对基线流利程度进行调整后,沉浸式学习参与者流利程度提高的几率在统计学上仍显著更高(第二年的调整后比值比[AOR][95%置信区间]=4.3[1.7,10.6],第四年为5.1[1.2,21.6])。
在基线西班牙语流利程度为中级到高级的医学生中,与仅参加美国国内课程学习的参与者相比,在第一年之后参加西班牙语国际健康沉浸式轮转的参与者更有可能提高他们的西班牙语流利程度。