Richter Linda M, Sherr Lorraine, Adato Michele, Belsey Mark, Chandan Upjeet, Desmond Chris, Drimie Scott, Haour-Knipe Mary, Hosegood Victoria, Kimou Jose, Madhavan Sangeetha, Mathambo Vuyiswa, Wakhweya Angela
Child, Youth, Family and Social Development Programme, Human Sciences Research Council, South Africa.
AIDS Care. 2009;21 Suppl 1(S1):3-12. doi: 10.1080/09540120902923121.
This paper provides an overview of the arguments for the central role of families, defined very broadly, and we emphasise the importance of efforts to strengthen families to support children affected by HIV and AIDS. We draw on work conducted in the Joint Learning Initiative on Children and AIDS's Learning Group 1: Strengthening Families, as well as published data and empirical literature to provide the rationale for family strengthening. We close with the following recommendations for strengthening families to ameliorate the effects of HIV and AIDS on children. Firstly, a developmental approach to poverty is an essential feature of responses to protect children affected by HIV and AIDS, necessary to safeguard their human capital. For this reason, access to essential services, such as health and education, as well as basic income security, must be at the heart of national strategic approaches. Secondly, we need to ensure that support garnered for children is directed to families. Unless we adopt a family oriented approach, we will not be in a position to interrupt the cycle of infection, provide treatment to all who need it and enable affected individuals to be cared for by those who love and feel responsible for them. Thirdly, income transfers, in a variety of forms, are desperately needed and positively indicated by available research. Basic economic security will relieve the worst distress experienced by families and enable them to continue to invest in the health care and education of their children. Lastly, interventions are needed to support distressed families and prevent knock-on negative outcomes through programmes such as home visiting, and protection and enhancement of children's potential through early child development efforts.
本文概述了家庭(定义非常宽泛)发挥核心作用的相关论据,并强调加强家庭力量以支持受艾滋病毒和艾滋病影响儿童的努力的重要性。我们借鉴了儿童与艾滋病联合学习倡议学习小组1:加强家庭所开展的工作,以及已发表的数据和实证文献,以提供加强家庭力量的理论依据。我们最后提出以下加强家庭力量以减轻艾滋病毒和艾滋病对儿童影响的建议。首先,从发展角度应对贫困是保护受艾滋病毒和艾滋病影响儿童的应对措施的一个基本特征,这对于保障他们的人力资本是必要的。因此,获得基本服务,如卫生和教育,以及基本收入保障,必须是国家战略方针的核心。其次,我们需要确保为儿童争取到的支持直接惠及家庭。除非我们采取以家庭为导向的方法,否则我们将无法阻断感染循环,为所有需要治疗的人提供治疗,并使受影响的个人能够得到关爱他们且对他们负责的人的照料。第三,迫切需要各种形式的收入转移,现有研究也明确表明了这一点。基本经济保障将缓解家庭所经历的最严重困境,并使他们能够继续投资于子女的医疗保健和教育。最后,需要通过家访等方案进行干预,以支持陷入困境的家庭并防止产生连锁负面后果,同时通过幼儿发展努力保护和提升儿童的潜力。