Centre for Decision Analysis and Risk Management, Middlesex University, School of Science and Technology, London NW4 4BT, UK.
Risk Anal. 2013 May;33(5):763-71. doi: 10.1111/j.1539-6924.2012.01900.x. Epub 2012 Sep 17.
Since 2000, the reputation of health and safety in the United Kingdom has been tarnished, so much so that it has become the subject of both a media circus and a government inquiry. This not only threatens the worthy goals of health and safety, but also impacts upon the associated tool of risk assessment itself such that "risk assessment" is increasingly seen by the public at large as a term inviting ridicule, even abuse. The main thrust of the government's examination of health and safety has been its concern that safety requirements were placing a disproportionate burden on business. However, there is another source of discontent, which is public chagrin over the impact of injury control measures upon life beyond the conventional workplace, in particular upon the public spaces that people frequent in their leisure time and on the activities they engage in there. This article provides a perspective on this second dimension of the crisis in confidence. It describes how many U.K. agencies with responsibilities for a wide portfolio of public amenities ranging from the provision of play spaces for the young to the management of publicly accessible countryside, the maintenance of urban and rural trees, the stewardship of sites of cultural heritage, and the pursuit of outdoor educational activities have responded to some conflicts posed to their services by the new safety culture. It concludes with a discussion of implications for the management of public space and for risk assessment itself.
自 2000 年以来,英国的健康和安全声誉受到了损害,以至于它成为了媒体马戏团和政府调查的主题。这不仅威胁到健康和安全的有价值目标,也对风险评估本身相关的工具产生了影响,以至于“风险评估”越来越被公众视为一个容易引发嘲笑甚至滥用的术语。政府对健康和安全的审查主要关注的是安全要求对企业造成了不成比例的负担。然而,还有另一个不满的来源,那就是公众对伤害控制措施对传统工作场所之外的生活的影响感到不满,特别是对人们在闲暇时间经常光顾的公共空间和他们在那里从事的活动感到不满。本文提供了对信任危机这第二个维度的视角。它描述了英国许多负责广泛公共设施的机构,从为年轻人提供游乐空间到管理公共可达的乡村、维护城市和乡村树木、管理文化遗产地以及开展户外教育活动,是如何应对新安全文化对其服务提出的一些冲突的。最后,讨论了对公共空间管理和风险评估本身的影响。