Rheumatology Section, Baylor College of Medicine, Houston, TX 77030, USA.
Curr Rheumatol Rep. 2012 Dec;14(6):589-97. doi: 10.1007/s11926-012-0295-x.
Acupuncture has been used for millennia in traditional Chinese medicine as a technique believed to restore the balance of energy in the body caused by disease through the use of needles inserted into specific points or energy channels. This energy is called the de qi. The use of acupuncture for the treatment of pain in musculoskeletal disorders is increasing. Some patients seek alternative therapies because of lack of improvement with conventional treatments. The potential physiological effects of acupuncture on pain relief have been attributed to biochemical processes, such as the release of endorphins into the limbic structures, subcortical areas and brain stem, mechanisms that are also present in placebo-induced analgesia. In addition, pain relief with acupuncture is also associated with patient expectations, beliefs, and interactions with their acupuncturists. In this review, we summarize the latest evidence on the treatment of musculoskeletal conditions including rheumatoid arthritis, fibromyalgia, neck pain, shoulder pain, low back pain, and knee pain with traditional Chinese acupuncture (TCA), electroacupuncture (EA), and the use of moxibustion. Acupuncture is relatively safe, but there are still reports of serious and fatal side effects that must be taken into account when recommending this therapy. Many of the latest trials assessing the benefits of acupuncture in rheumatic diseases found that acupuncture was not better than sham acupuncture, implying that the analgesic effects observed are related to a strong placebo response. While the literature on this topic is extensive, many of the studies lack methodological rigor, and additional large, well-controlled, high quality trials are still needed to determine if acupuncture might be useful in the treatment of chronic rheumatic diseases.
针灸在传统中医中已经使用了几千年,被认为是一种通过将针插入特定的穴位或经络来恢复因疾病而导致的身体能量平衡的技术。这种能量被称为“得气”。针灸在治疗肌肉骨骼疾病疼痛中的应用正在增加。一些患者由于常规治疗效果不佳而寻求替代疗法。针灸缓解疼痛的潜在生理效应归因于生化过程,例如内啡肽释放到边缘结构、皮质下区域和脑干,这些机制也存在于安慰剂引起的镇痛中。此外,针灸缓解疼痛还与患者的期望、信念以及与针灸师的互动有关。在这篇综述中,我们总结了最新的证据,证明传统中医针灸(TCA)、电针(EA)和艾灸治疗肌肉骨骼疾病,包括类风湿关节炎、纤维肌痛、颈痛、肩痛、腰痛和膝痛的效果。针灸相对安全,但仍有严重和致命的副作用报告,在推荐这种治疗方法时必须考虑到这些副作用。许多评估针灸在风湿性疾病中益处的最新试验发现,针灸并不优于假针灸,这意味着观察到的镇痛效果与强烈的安慰剂反应有关。虽然关于这个主题的文献很多,但许多研究缺乏方法学的严谨性,仍然需要更多的大型、对照、高质量的试验来确定针灸是否对慢性风湿性疾病的治疗有用。